1
00:00:44,503 --> 00:00:46,752
<i>Hooligans, bøller,</i>

2
00:00:46,878 --> 00:00:49,712
<i>lytter, yobs, headbangers, nisser.</i>

3
00:00:49,838 --> 00:00:52,712
<i>Du kan elske os eller hade os,
vi er virkelig ligeglade.</i>

4
00:00:52,838 --> 00:00:57,046
<i>Det er bare den måde, vi vælger at vise
vores kærlighed til det største spil på jorden.</i>

5
00:01:09,175 --> 00:01:11,384
<i>Se, jeg er en almindelig nørder,
ligesom dig.</i>

6
00:01:11,510 --> 00:01:13,301
<i>Jeg har en frue, et realkreditlån,</i>

7
00:01:13,427 --> 00:01:16,301
<i>havde et job, der satte mig
i en anstændig parentes af samfundet.</i>

8
00:01:16,428 --> 00:01:19,343
<i>Jeg fløj spillere fra den ene side
af landet til et andet,</i>

9
00:01:19,469 --> 00:01:21,761
<i>og jeg vasker mine hænder efter at have pist,
ikke før.</i>

10
00:01:21,886 --> 00:01:24,386
<i>Jeg var, hvad man ville kalde respektabel.</i>

11
00:01:38,932 --> 00:01:43,683
<i>Mit problem var, at jeg også havde et andet liv,
den, der landede mig her.</i>

12
00:01:43,809 --> 00:01:46,725
<i>Vi havde alle job, forhold,
ansvar,</i>

13
00:01:46,851 --> 00:01:48,518
<i>selv børn, men det er i løbet af ugen.</i>

14
00:01:48,643 --> 00:01:50,100
<i>Kom i weekenden,</i>

15
00:01:50,226 --> 00:01:53,602
<i>alt det forsvinder, og vi bliver
del af den største hær i verden...</i>

16
00:01:53,728 --> 00:01:55,393
<i>West Ham United.</i>

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,936
<i>"West Ham, indtil jeg dør."</i>

18
00:02:02,062 --> 00:02:04,354
<i>Brug aldrig tilbage,
efterlad aldrig dine venner.</i>

19
00:02:04,479 --> 00:02:06,980
<i>Det handler om loyalitet, styrke og respekt.</i>

20
00:02:07,105 --> 00:02:08,438
<i>Men vi er ikke de eneste.</i>

21
00:02:08,564 --> 00:02:12,690
<i>Chelsea har også fået fat herinde
og vi er ved at tage hul på dem.</i>

22
00:02:12,815 --> 00:02:16,357
<i>Og det er noget, du ikke kan
tilbage fra uanset hvad.</i>

23
00:02:16,483 --> 00:02:19,066
<i>Så vi er i undertal?
Ligegyldigt.</i>

24
00:02:20,108 --> 00:02:21,691
<i>Vi vil altid stå vores stand.</i>

25
00:02:40,779 --> 00:02:48,779
(fløjte)

26
00:02:52,366 --> 00:02:55,283
Vågn op og se dagen i øjnene, mine damer!

27
00:02:55,409 --> 00:02:57,575
En times yard tid.

28
00:02:57,701 --> 00:02:59,658
Du tror måske, det er fritid,

29
00:02:59,784 --> 00:03:01,658
men jeg skider dig ikke,

30
00:03:01,783 --> 00:03:05,535
Jeg vil have mit øje med
hver skide elendige kusse her.

31
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Flyt det!

32
00:03:06,703 --> 00:03:08,827
(Mænd råber)

33
00:03:11,786 --> 00:03:14,412
Se på dig. Flytte!

34
00:03:17,830 --> 00:03:19,662
Hvad griner du af?

35
00:03:19,788 --> 00:03:21,705
Uden for.

36
00:03:21,831 --> 00:03:23,789
Hænderne ud af dine lommer.

37
00:03:36,043 --> 00:03:37,375
- Klar, min søn?
- Ja.

38
00:03:37,500 --> 00:03:40,042
At Gonzo er en grim, forfærdelig kusse.

39
00:03:40,168 --> 00:03:42,501
Lad mig få ham. Jeg knepper ham.

40
00:03:46,712 --> 00:03:49,627
- Kom så til det her, Dave.
- Der er ingen måde at undgå det på, Κeith.

41
00:03:49,754 --> 00:03:52,004
Du ved, hvad der sker
hvis vi får fingre for det her?

42
00:03:52,129 --> 00:03:54,713
De forlænger vores straf
til det næste forbandede århundrede.

43
00:03:54,839 --> 00:03:56,504
Ja, vi talte om det her. Nok.

44
00:03:56,629 --> 00:04:00,047
Forstået. Men se hvor
stå vores stand fik os sidste gang.

45
00:04:00,174 --> 00:04:02,173
Jeg kan godt lide tanken om
at komme væk herfra en dag.

46
00:04:02,299 --> 00:04:04,548
Ja, også mig.
Men vi går væk fra dette nu,

47
00:04:04,674 --> 00:04:07,716
livet vil ikke være værd at leve
på indersiden eller ydersiden.

48
00:04:11,801 --> 00:04:15,717
(Sanger) West Ham! West Ham!
West Ham! West Ham!

49
00:04:15,843 --> 00:04:18,551
- West Ham! West Ham!
- Vi har ikke noget valg.

50
00:04:18,677 --> 00:04:20,761
West Ham! West Ham!

51
00:04:20,886 --> 00:04:23,014
(Sanger) Chelsea! Chelsea!

52
00:04:27,857 --> 00:04:30,360
Fuck dig, dine skide røvhuller!

53
00:04:30,486 --> 00:04:32,781
- (Sangen fortsætter)
- (brøler)

54
00:04:32,906 --> 00:04:36,829
- Lad os fandme gøre det her, drenge.
- Dejligt, Κeith, min gamle søn.

55
00:04:36,956 --> 00:04:39,125
Lad os gøre det.

56
00:05:25,583 --> 00:05:30,339
(fløjte)

57
00:06:22,932 --> 00:06:26,104
Du har været her i Fosterville over et år
og dette er din første hændelse.

58
00:06:26,230 --> 00:06:27,940
Du har en eksemplarisk opførsel

59
00:06:28,066 --> 00:06:31,613
og så går du og knepper det hele
med dette skuespil i går.

60
00:06:31,739 --> 00:06:34,159
Jeg stillede op til en overførsel tre gange, sir.

61
00:06:34,286 --> 00:06:36,079
Konfrontation var uundgåelig.

62
00:06:36,206 --> 00:06:39,502
Se, jeg var medlem af et rivaliserende firma
på ydersiden, sir,

63
00:06:39,628 --> 00:06:42,340
og om vi kan lide det eller ej,
disse ting forsvinder ikke bare.

64
00:06:42,466 --> 00:06:46,514
Det er svært nok med overbelægningen
uden rivalisering af jer hooligans.

65
00:06:46,640 --> 00:06:49,937
Du burde vide bedre.
Jeg deler dette firma op.

66
00:06:50,063 --> 00:06:54,236
David, du og dine to venner bliver det
overført, ligesom resten af dit mandskab.

67
00:06:54,362 --> 00:06:56,449
Tak, sir.

68
00:06:57,826 --> 00:07:00,164
(♪ Strawberry Blondes: Rise Up)

69
00:07:07,093 --> 00:07:10,348
♪ De lukker hospitaler, skoler,
politikerne lyver

70
00:07:10,474 --> 00:07:13,311
♪ Velkommen til den virkelige verden
♪ Det er et kapløb med tiden

71
00:07:13,438 --> 00:07:15,607
♪ Tag stilling
♪ Gå, gå, gå!

72
00:07:15,733 --> 00:07:18,528
♪ Tag et standpunkt

73
00:07:18,655 --> 00:07:22,410
♪ Rejs dig, rejs dig
♪ Rejs dig op!

74
00:07:22,537 --> 00:07:23,704
♪ Jeg skal rejse mig og holde fri

75
00:07:23,830 --> 00:07:27,795
♪ Rejs dig, rejs dig
♪ Rejs dig op!

76
00:07:29,172 --> 00:07:31,802
♪ Ingen pension, ingen fremtid, ingen penge
♪ Ingen krig

77
00:07:31,928 --> 00:07:34,431
♪ Død, død, død,
død yankee-drawl

78
00:07:34,557 --> 00:07:37,938
♪ Tag stilling
♪ Gå! Gå! Gå! ♪

79
00:07:38,064 --> 00:07:40,108
Højre. I tre kommer med mig.

80
00:07:40,234 --> 00:07:42,237
Det er i orden, Arthur.

81
00:07:42,363 --> 00:07:43,823
Jeg tager dem.

82
00:07:44,868 --> 00:07:46,578
Er I alle udklædte, drenge?

83
00:07:46,705 --> 00:07:48,288
Kom så.

84
00:08:13,125 --> 00:08:15,127
- (Jubler)
- Er der nogen af jer, der spiller?

85
00:08:15,253 --> 00:08:17,715
Ja. Ned her kender sin vej
omkring en plads.

86
00:08:17,842 --> 00:08:21,598
Ja, guvernøren er en stor troende
i sportens konstruktive udbytte.

87
00:08:21,724 --> 00:08:23,975
Hver celleblok har et hold
og de konkurrerer.

88
00:08:24,102 --> 00:08:25,103
Ja.

89
00:08:25,229 --> 00:08:28,193
D Block kunne godt bruge en hurtig fremad
hvis du er god.

90
00:08:28,319 --> 00:08:30,404
(Eith) Så skal du, Ned.

91
00:08:34,496 --> 00:08:37,708
- Se hvem der er her.
- Det er dem. Lad os kneppe dem.

92
00:08:40,214 --> 00:08:42,509
(fangerne råber)

93
00:08:42,635 --> 00:08:44,221
(Ulven fløjter)

94
00:08:48,019 --> 00:08:49,436
Miller, Morrison, derinde.

95
00:08:49,563 --> 00:08:52,776
- Ηastings, nummer to.
- Hvem er min cellekammerat?

96
00:08:52,902 --> 00:08:54,906
Han hedder Ηegyes. Du kommer godt ud af det.

97
00:08:55,032 --> 00:08:59,120
Spur One er på gården. Efterlad dit sæt
derinde, gå tilbage ud gennem sikkerhedskontrollen.

98
00:08:59,247 --> 00:09:01,026
Du har 40 minutter frisk luft tilbage,

99
00:09:01,151 --> 00:09:05,664
derefter en personlig officer
vil give dig en introduktionssession.

100
00:09:08,812 --> 00:09:11,462
Nå, hvad venter du på?
Jul?

101
00:09:12,208 --> 00:09:15,272
(Κeith) Jeg tror, ​​hun kan lide dig, Dave.
(Dave) Hun er en fersken, er hun ikke?

102
00:09:17,093 --> 00:09:20,032
En guvernør, der er til fods
det kan da ikke være så slemt, vel?

103
00:09:20,157 --> 00:09:22,339
Jeg sværger, når jeg får
herfra vil jeg være

104
00:09:22,363 --> 00:09:24,546
ved hver kamp, hjemme
og væk. Dig, Dave?

105
00:09:24,672 --> 00:09:27,237
Jeg skal nok gå glip af en kamp
fordi jeg arbejder, Ned.

106
00:09:27,363 --> 00:09:29,390
Håber bare nogen er dumme nok
at ansætte mig.

107
00:09:29,515 --> 00:09:32,289
Med dine forbindelser kunne du være det
en bagagehåndtering ved Ηeathrow.

108
00:09:32,415 --> 00:09:34,608
Fuck mig. Det er Big Marc.

109
00:09:35,768 --> 00:09:37,134
Åh, tøser.

110
00:09:37,259 --> 00:09:40,239
Velkommen til dit værste
forbandet mareridt, drenge.

111
00:09:40,364 --> 00:09:42,931
Jeg er gået af i forventning
tænker over det.

112
00:09:44,423 --> 00:09:46,119
This is my house, see.

113
00:09:46,245 --> 00:09:49,474
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at gøre din tid her til en skide elendighed.

114
00:09:49,598 --> 00:09:52,164
Virkelig? Se ingen Tommy Ηatcher, Marc.

115
00:09:52,289 --> 00:09:55,146
- Han rådner i Beckmore.
- Du er den bedste dreng nu, er du?

116
00:09:55,272 --> 00:09:58,044
- He wishes.
- Bare I tre passer på butikken?

117
00:09:58,170 --> 00:09:59,824
Hvad ville Lille Petey sige?

118
00:09:59,949 --> 00:10:02,640
Oh, yeah, that's right.
Vi dræbte ham, ikke?

119
00:10:07,485 --> 00:10:10,715
- Hvad vil du med os, Marc?
- Dine skide spivs er grunden til, at jeg er her.

120
00:10:10,840 --> 00:10:14,069
Oh, fuck off. We've been banged up
lige så længe du har.

121
00:10:14,195 --> 00:10:17,547
Vi vil bare bruge vores tid,
dejligt nemt, ingen bekymringer.

122
00:10:18,666 --> 00:10:20,818
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at kneppe dig.

123
00:10:20,943 --> 00:10:24,421
Du vil være her, indtil de er
kører dig til pisser i en stol.

124
00:10:24,546 --> 00:10:27,857
Og meget snart, vil du tænke
Lille Petey er den heldige.

125
00:10:27,984 --> 00:10:29,513
Jeg vover dig til at sige det igen, din kusse.

126
00:10:29,639 --> 00:10:31,542
(Råber og fløjter)

127
00:10:38,169 --> 00:10:39,907
- (fløjter)
- En nede.

128
00:10:40,032 --> 00:10:42,102
- Når som helst.
- Tre tilbage.

129
00:10:42,226 --> 00:10:44,337
(Dave) Når som helst, Marc.

130
00:10:44,462 --> 00:10:46,904
(Κeith) Ja, fortsæt. Løb væk, løb væk.

131
00:10:47,651 --> 00:10:51,459
Jeg er en retfærdig mand. Jeg driver en fair butik.

132
00:10:51,585 --> 00:10:54,773
Forstå dit ansvar
som fange,

133
00:10:54,897 --> 00:10:58,830
og lær hvordan du udnytter det bedst muligt
af dit ophold i varetægt,

134
00:10:58,955 --> 00:11:02,143
og du vil finde din tid her
vil passere hurtigt.

135
00:11:02,268 --> 00:11:06,740
Kan lide det eller ej,
du vil være her i ti måneder mere.

136
00:11:06,864 --> 00:11:11,377
Jeg foreslår, at du tager vores National
Erhvervskvalifikationer, som vi tilbyder.

137
00:11:12,661 --> 00:11:15,558
En meget produktiv måde at bruge din tid på.

138
00:11:15,684 --> 00:11:17,340
- Forstået, sir.
- Ja, sir.

139
00:11:17,465 --> 00:11:19,243
- (Guvernør) Afskediget.
- Vagter.

140
00:11:19,369 --> 00:11:21,687
Eskorter fangerne tilbage til deres celler.

141
00:11:23,635 --> 00:11:26,284
Jeg så nogle køjer
bliver flyttet til J Block, sir.

142
00:11:26,409 --> 00:11:29,636
Ja, vi har 53 nye fanger
bliver overført ind.

143
00:11:29,761 --> 00:11:32,328
- Hvor skal de hen?
- Opholdsstuerne er indeholdt

144
00:11:32,453 --> 00:11:34,233
og kan nemt overvåges.

145
00:11:34,359 --> 00:11:36,676
Det vil ikke falde for godt
med fodboldpublikummet.

146
00:11:36,802 --> 00:11:38,332
Din bekymring er noteret.

147
00:11:38,457 --> 00:11:41,727
Dette er fængsel. De behøver ikke at kunne lide det.

148
00:11:43,800 --> 00:11:48,312
Ærgerligt du ikke har nogen på
fængselsbestyrelse, der kunne hjælpe, sir.

149
00:11:48,438 --> 00:11:51,625
Må vi antage det
du har bedt om yderligere vagter?

150
00:11:51,750 --> 00:11:54,315
Der er ingen finansiering
for yderligere personale.

151
00:11:54,441 --> 00:11:56,800
- Tjek fremskridtene på opholdsstuerne.
- Sir.

152
00:11:56,925 --> 00:11:58,607
Hr.

153
00:12:06,092 --> 00:12:07,816
Han burde vokse et par.

154
00:12:07,943 --> 00:12:11,559
- Den bastard udsætter os alle for fare.
- Ville du stå over for fængselsbestyrelsen?

155
00:12:11,685 --> 00:12:13,534
Jeg ville ikke have noget problem
fortælle dem, hvordan det er.

156
00:12:13,661 --> 00:12:16,605
Det er det, du vil, innit?
Gør administrerende officer.

157
00:12:16,731 --> 00:12:18,789
Ikke en ambitiøs mand, er du, Mason?

158
00:12:18,918 --> 00:12:20,304
Holder hovedet nede, Mav.

159
00:12:20,432 --> 00:12:23,541
Nå, når jeg er XO,
ting bliver anderledes her omkring.

160
00:12:23,670 --> 00:12:25,603
For mange mennesker.

161
00:12:25,729 --> 00:12:29,050
(Dave) Jeg er ikke sikker på om
overførslen er en god ting.

162
00:12:29,178 --> 00:12:31,154
(Κeith) Hvad er vi
skal man gøre ved det?

163
00:12:31,281 --> 00:12:33,633
(Dave) Lige hvad vi gjorde i Fosterville.
Overleve.

164
00:12:33,762 --> 00:12:36,326
(Ned) Det bliver en større
fanden udfordring herinde.

165
00:12:36,453 --> 00:12:38,933
(Dave) Hvad fanden tænker han på?

166
00:12:39,060 --> 00:12:40,405
Jesus.

167
00:12:45,703 --> 00:12:48,310
Hvordan kan han sætte os ind her
med alt det her Millwall, ikke?

168
00:12:48,437 --> 00:12:52,600
Det er ligesom Ηammers mod mafiaen
til UFA Cuppen, Palermo, Italien,

169
00:12:52,726 --> 00:12:55,375
omgivet af Carabinieri
og 500 vrede Εyeties

170
00:12:55,502 --> 00:12:57,308
synger temamelodien til The Godfather.

171
00:12:57,435 --> 00:12:59,958
Hør, vi skal bare tage det roligt,
hold os kolde.

172
00:13:00,085 --> 00:13:02,103
Vi har det.

173
00:13:02,230 --> 00:13:03,658
(Hvisker)

174
00:13:07,445 --> 00:13:11,437
- Skal jeg have din ryg til den her?
- Det er i orden. Tag det roligt.

175
00:13:18,293 --> 00:13:19,763
Okay?

176
00:13:19,891 --> 00:13:23,590
(russisk accent) Jeg hører, at nogen var det
ser meget frem til din ankomst.

177
00:13:23,717 --> 00:13:27,458
- Hvad er det for dig?
- Min fjendes fjende.

178
00:13:28,595 --> 00:13:30,571
Ja. Nogen kom forbi for at sige hej.

179
00:13:30,698 --> 00:13:34,019
- Jeg hører mange.
- Hvad har du ellers hørt?

180
00:13:34,146 --> 00:13:36,163
Du er pilot, sandt?

181
00:13:36,291 --> 00:13:38,391
Hvad fløj du for RAF?

182
00:13:38,518 --> 00:13:40,955
Globemestere. Ηercules.

183
00:13:43,397 --> 00:13:44,909
Har du nogensinde hørt om dem?

184
00:13:46,256 --> 00:13:47,938
Fly til transport.

185
00:13:48,064 --> 00:13:49,409
Ja, det er rigtigt.

186
00:13:49,536 --> 00:13:51,931
Jeg gætter på, at du også er pilot, ikke?

187
00:13:52,058 --> 00:13:53,866
Det er noget tid siden, men ja.

188
00:13:53,994 --> 00:13:56,095
Hvad flyver du?

189
00:13:56,223 --> 00:13:58,661
Mindre fly.

190
00:13:58,788 --> 00:14:00,341
Du er en jagerpilot, ikke?

191
00:14:00,469 --> 00:14:02,655
For forskellige hold.

192
00:14:02,781 --> 00:14:05,178
Mens der stadig var en mur oppe, ikke?

193
00:14:05,306 --> 00:14:08,963
Før perestrojka, glasnost,

194
00:14:09,090 --> 00:14:10,855
de gode gamle dage.

195
00:14:11,907 --> 00:14:14,597
- Og her er vi.
- Her er vi.

196
00:14:16,533 --> 00:14:18,087
Kald mig Max.

197
00:14:19,854 --> 00:14:21,577
Okay. Kald mig Dave.

198
00:14:24,270 --> 00:14:25,784
Hvordan kender du min fjende?

199
00:14:27,761 --> 00:14:29,272
Vi er begge i erhvervslivet.

200
00:14:30,745 --> 00:14:32,663
For dig og Marc er det måske en...

201
00:14:32,789 --> 00:14:35,707
være et forretningsanliggende,
men for mig er det rent personligt.

202
00:14:35,835 --> 00:14:37,210
Personlig?

203
00:14:37,336 --> 00:14:39,128
Ja, vi har noget historie.

204
00:14:39,254 --> 00:14:42,381
Hans bedste dreng er en nørd
kaldet Tommy Ηatcher.

205
00:14:44,009 --> 00:14:46,135
Han slog mig bedste makker ihjel.

206
00:14:46,262 --> 00:14:47,719
Det er derfor, vi er her.

207
00:14:50,766 --> 00:14:52,724
D Block team er meget godt.

208
00:14:54,185 --> 00:14:58,564
Det vindende hold opnår privilegier
og rødt armbind.

209
00:14:58,690 --> 00:15:00,399
Tillidsmandsstatus.

210
00:15:00,525 --> 00:15:02,067
(Jubler og klapper)

211
00:15:02,193 --> 00:15:05,529
Jeg må hellere vende tilbage til mine kammerater. Tak.

212
00:15:05,656 --> 00:15:07,698
Flyver du ud af Lyneham?

213
00:15:09,324 --> 00:15:10,784
Nogle gange, ja.

214
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
- Du virker velinformeret.
- Information har værdi her.

215
00:15:16,709 --> 00:15:18,333
Kunne redde liv.

216
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Det vil jeg huske på.

217
00:15:20,170 --> 00:15:22,171
Vi ses, Max.

218
00:15:23,883 --> 00:15:25,008
(Ned) Åh, kan du se det træk?

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,968
Åh. Og igen.

220
00:15:28,094 --> 00:15:31,763
Åh. Ammers kunne bruge den fyr,
kunne de ikke, hva'?

221
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Er du okay, makker?

222
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
Her, Dave.

223
00:15:35,018 --> 00:15:38,061
- Jeg går ud fra, at de ikke er venner af Marc.
- Det kan man sige.

224
00:15:38,188 --> 00:15:41,231
- Er de vores venner?
- Lad os sige, at han er en mulig ressource.

225
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
Hvad ville de?
Hvad sagde de til dig?

226
00:15:43,734 --> 00:15:45,068
Han hørte, jeg var pilot.

227
00:15:45,195 --> 00:15:48,572
- Det gør dig interessant for dem?
- Ja, din frække kusse, det gør den.

228
00:15:48,698 --> 00:15:50,282
Det viser sig, at han er en pilot.

229
00:15:50,408 --> 00:15:51,826
Hvad? Er han tidligere RAF?

230
00:15:51,952 --> 00:15:55,747
Næh. Han er mere som oppositionen,
Keith, min gamle søn.

231
00:15:55,872 --> 00:15:58,207
Mere ligesom oppositionen. Kom nu.

232
00:16:05,174 --> 00:16:07,258
Få disse rapporter til guvernøren.

233
00:16:55,348 --> 00:16:58,228
- Skruer er spændte over noget.
- Jeg tror, ​​det er dit ansigt, Ned.

234
00:16:58,310 --> 00:16:59,726
Åh, det må hellere ikke være min.

235
00:17:03,940 --> 00:17:06,191
- Åh, nej, nej, nej.
- Okay. Bliv tilbage.

236
00:17:06,318 --> 00:17:08,318
- Hvad sker der?
- Bliv tilbage.

237
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Sæt ham i Segregation. D fløj.

238
00:17:10,322 --> 00:17:13,365
Forbandet skrøbelig. Se på mit lort.
Det er min celle.

239
00:17:13,491 --> 00:17:15,826
Junkie skylder penge og kan ikke betale.
Handler ud.

240
00:17:15,952 --> 00:17:19,496
Ved han vil blive banket op i blokken.
Tror han er i sikkerhed et stykke tid.

241
00:17:19,622 --> 00:17:21,707
(råber)

242
00:17:22,667 --> 00:17:24,209
For helvede.

243
00:17:24,335 --> 00:17:26,628
Kom nu. I kan spise i niveau to.

244
00:17:30,842 --> 00:17:33,093
- Har du mange West Ham?
- Ja.

245
00:17:33,219 --> 00:17:35,763
Et rimeligt antal Millwall bankede op her.

246
00:17:35,889 --> 00:17:37,681
Ved du hvad det betyder for os?

247
00:17:37,807 --> 00:17:40,268
Denne overførsel var meningen
for at holde os ude af problemer.

248
00:17:40,394 --> 00:17:43,396
Ja, du har redt dine senge,
du ligger i dem.

249
00:17:44,271 --> 00:17:48,026
Så slå os op med de kusse, vi fik sendt
ned for skrotning med i første omgang?

250
00:17:48,151 --> 00:17:49,901
Fængselsbestyrelseslogik, er det?

251
00:17:50,027 --> 00:17:54,114
Hør, vi vil bare gøre vores tid stille og roligt
og prøv at holde dig ude af problemer.

252
00:17:54,240 --> 00:17:58,035
Præsten driver en god gudstjeneste.
Det er en måde at holde sig væk fra gården.

253
00:17:58,162 --> 00:18:02,080
(Vagt over PA) Alle betjente
til fodboldbanen, alle betjente.

254
00:18:04,292 --> 00:18:06,126
Godt spil, det.

255
00:18:06,252 --> 00:18:08,086
Så du den skide albue?

256
00:18:08,212 --> 00:18:11,088
Ham - et slag tæven ud af Bagshaw.

257
00:18:11,215 --> 00:18:14,926
- Ham bløder overalt.
- Hvor meget tjente vi?

258
00:18:15,053 --> 00:18:16,720
200 pund.

259
00:18:16,846 --> 00:18:18,430
Og tre kartoner fag.

260
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Elsk mig et godt spil footah.

261
00:18:21,727 --> 00:18:24,061
Jeg kunne heller aldrig lide Bagshaw.

262
00:18:24,938 --> 00:18:27,022
Penge. (Klikker med fingre)

263
00:18:36,032 --> 00:18:37,824
Hvor er resten af de skide cigs?

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
Det er smuglergods, mand. Kom snart, ja?

265
00:18:40,327 --> 00:18:43,247
- Pak eller deromkring ad gangen.
- Ja, sørg for, at de gør det.

266
00:18:43,374 --> 00:18:44,915
- Slap af nu, mand.
- Slap af?

267
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
Du holder ud af mig,
din skide sorte bastard,

268
00:18:49,337 --> 00:18:50,879
og jeg skærer din skide hals over,

269
00:18:51,006 --> 00:18:53,340
og bløder dig ud
som den forbandede wog du er.

270
00:18:53,466 --> 00:18:56,510
- Slap af, mand.
- Fortæller du mig, at jeg skal slappe af, din kusse?

271
00:18:56,637 --> 00:18:59,389
Bredren! Rolig, mand!

272
00:19:00,181 --> 00:19:02,432
Slap nu af, mand.

273
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
Slip mig nu.

274
00:19:04,770 --> 00:19:06,312
Ja, okay, tak.

275
00:19:06,438 --> 00:19:08,564
Overraskende hvad du kan finde i en skraldespand.

276
00:19:14,905 --> 00:19:16,113
Sød.

277
00:19:17,574 --> 00:19:19,033
Få det ud til vores stamgæster.

278
00:19:20,369 --> 00:19:22,995
Ja. Hvad med Ηegyes?

279
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Slog hans celle op og
blev hevet af til seg.

280
00:19:25,707 --> 00:19:28,251
Ja. Okay.
Jeg vil tale et stille ord med ham.

281
00:19:28,377 --> 00:19:31,170
De må holde den GSΕ fyr
i hans celle, innit?

282
00:19:31,296 --> 00:19:34,006
Jeg har lige set dem. De er i kapellet.

283
00:19:34,133 --> 00:19:36,634
(griner) For helvede.

284
00:19:36,760 --> 00:19:38,511
Du skal have et grin,
har du ikke?

285
00:19:38,637 --> 00:19:42,014
Jeg mener, du bliver sendt i fængsel
og du bliver sendt hertil.

286
00:19:42,141 --> 00:19:43,141
(griner)

287
00:19:43,267 --> 00:19:46,185
Det er der et ord for.
Hvad er det? Hvad er det?

288
00:19:46,311 --> 00:19:47,895
Overbelægning.

289
00:19:48,020 --> 00:19:49,772
Nej, din fjols.

290
00:19:51,692 --> 00:19:53,191
Det er skæbne.

291
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Ja, det er rigtigt.

292
00:19:54,653 --> 00:19:56,070
Skæbne.

293
00:19:58,823 --> 00:20:00,989
Lad os gå hen og få noget forbandet religion, ikke?

294
00:20:01,115 --> 00:20:02,613
(klokken ringer)

295
00:20:03,657 --> 00:20:06,698
(præst) Min søn...
(Κeith) Det er dejligt, innit?

296
00:20:06,824 --> 00:20:11,029
(Ned) Varmen ser ud til at gøre underværker
for præstens forretning.

297
00:20:11,156 --> 00:20:15,781
Ja, rigtigt. Alle synes virkelig
at følge med, gør de ikke?

298
00:20:15,907 --> 00:20:19,072
Okay. Hvorfor slapper vi ikke bare af
og nyd airconditionen, ikke?

299
00:20:19,197 --> 00:20:23,947
(præst) ..som graven og hel,
som dem, der går ned i brønden.

300
00:20:24,073 --> 00:20:25,780
Hej piger.

301
00:20:28,364 --> 00:20:29,697
(Dave) Lad være, Marc.

302
00:20:29,823 --> 00:20:31,155
Jeg vil ikke give slip på det.

303
00:20:31,280 --> 00:20:32,697
Tid og sted, makker.

304
00:20:32,823 --> 00:20:34,697
- (Marc) Her og nu.
- En tid og et sted.

305
00:20:34,823 --> 00:20:37,196
Er du fandme døv?
Jeg sagde her og nu, kusse.

306
00:20:37,322 --> 00:20:39,863
Du vil virkelig gerne gøre det her,
du kalder mig ud.

307
00:20:39,989 --> 00:20:41,238
Dette er ikke vejen.

308
00:20:43,239 --> 00:20:44,612
Lad os gå.

309
00:20:47,488 --> 00:20:48,737
(Alle råber)

310
00:21:01,781 --> 00:21:02,988
(Skrig)

311
00:21:25,612 --> 00:21:28,028
Se på dig. Se på dig.

312
00:21:28,155 --> 00:21:29,945
Eh?

313
00:21:33,405 --> 00:21:34,820
Lad ham gå.

314
00:21:45,903 --> 00:21:47,611
- Vi startede det ikke, guv.
- Hold kæft.

315
00:21:47,736 --> 00:21:50,528
Hvor tror du, jeg har det fra?
Sparke mig selv i ansigtet?

316
00:21:50,654 --> 00:21:52,861
Vi sad helt stille
og de sprang os.

317
00:21:52,987 --> 00:21:55,528
Hør, mand, vi er i undertal
og du ved det. Okay?

318
00:21:55,654 --> 00:21:58,027
Tror du virkelig, jeg vil starte et skænderi?
I kapellet?

319
00:21:58,154 --> 00:21:59,653
Jeg er katolik for fanden.

320
00:21:59,778 --> 00:22:02,694
Du er ikke herinde, fordi du er klog.
Lær at undgå problemer.

321
00:22:02,820 --> 00:22:04,778
Ved du, at tæven er i Marcs lomme?

322
00:22:04,903 --> 00:22:08,028
- Du hentyder til rektor Mavis?
- Hvem tror du?

323
00:22:08,154 --> 00:22:09,862
Det må være svært, at hun kører showet.

324
00:22:09,987 --> 00:22:13,318
Vi er her for at holde dig ude af fortræd.
Du har en klage, se guvernøren.

325
00:22:13,446 --> 00:22:14,903
Jeg er ikke et græs.

326
00:22:15,029 --> 00:22:17,651
Og du gør dit bedste
at holde sig ude af vejen.

327
00:22:28,362 --> 00:22:30,819
(Dave) Det er ikke noget at bekymre sig om.
(Rød) Intet?

328
00:22:30,945 --> 00:22:33,527
(Dave) Mig og drengene kigger ud
for hinanden som altid.

329
00:22:33,653 --> 00:22:37,651
- Ligesom de gør?
- De får hjælp af Jernfruen.

330
00:22:37,777 --> 00:22:38,860
WHO?

331
00:22:39,819 --> 00:22:41,277
PO.

332
00:22:44,194 --> 00:22:46,985
Er du okay, knægt?
Du har tabt dig.

333
00:22:47,986 --> 00:22:50,026
Jeg spiser når jeg er sulten.

334
00:22:50,152 --> 00:22:52,359
- Og jeg tager mine vitaminer.
- OK.

335
00:22:53,985 --> 00:22:56,984
Jeg... fik dette brev fra
banken i går.

336
00:23:02,152 --> 00:23:04,234
Hvad er det? Huset?

337
00:23:05,652 --> 00:23:08,609
Jeg prøvede så hårdt.
Jeg kunne bare ikke betale.

338
00:23:08,735 --> 00:23:11,568
- Det er i orden.
- Jeg har ikke brugt en krone på noget

339
00:23:11,694 --> 00:23:14,484
- andet end fornødenheder.
- Skat, hør på mig.

340
00:23:14,610 --> 00:23:18,651
- Det er lige meget.
- Det gør den. Hvor skal jeg bo?

341
00:23:20,485 --> 00:23:22,192
Hvor lang tid er der, før de, øh...

342
00:23:22,318 --> 00:23:24,485
- 60 dage.
- 60.

343
00:23:24,612 --> 00:23:27,406
Jeg er ked af det, Dave,
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder at bringe.

344
00:23:27,532 --> 00:23:30,701
Laver du mig? Så længe
du trækker stadig vejret, jeg er glad.

345
00:23:32,704 --> 00:23:34,662
Fortæl mig, hvad du lavede i går.

346
00:23:35,707 --> 00:23:37,874
- Nå, jeg tog på arbejde.
- Hvad så?

347
00:23:38,000 --> 00:23:43,212
Og så prøvede jeg i en time at ordne det
tryk i køkkenet. Brugte din nøgle.

348
00:23:43,338 --> 00:23:46,467
- Åh, Gud.
- Jeg er bare ikke stærk nok, skat.

349
00:23:47,384 --> 00:23:49,011
Med de arme? Kom nu, se på dig.

350
00:23:49,137 --> 00:23:52,013
Så skiftede jeg med succes
tre pærer.

351
00:23:52,140 --> 00:23:53,848
- Fik du ingen hjælp? Ingen hjælp?
- Nej.

352
00:23:53,975 --> 00:23:55,057
(Tuts)

353
00:23:55,184 --> 00:23:57,810
Så spiste jeg aftensmad.

354
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
Et stykke kylling og lidt spinat.

355
00:24:01,148 --> 00:24:02,398
Tog opvasken.

356
00:24:02,525 --> 00:24:04,400
Nå, fad. Der var kun den ene.

357
00:24:04,526 --> 00:24:06,445
Så lidt fjernsyn og gik så i seng.

358
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Wow. Det er en fuld og spændende dag.

359
00:24:09,198 --> 00:24:10,364
Næsten.

360
00:24:10,491 --> 00:24:12,700
Det lyder perfekt for mig, hvert minut af det.

361
00:24:13,577 --> 00:24:14,869
Det er jeg glad for at høre dig sige.

362
00:24:14,995 --> 00:24:17,915
Jeg vil have vores liv tilbage, skat.

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,334
Jeg vil bare have, at det er mig og dig.

364
00:24:20,460 --> 00:24:22,169
Hvor som helst.

365
00:24:26,173 --> 00:24:27,423
Nå...

366
00:24:28,342 --> 00:24:29,717
der skete en anden ting.

367
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- En dårlig ting.
- En dårlig ting?

368
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
Jeg er ikke den kvinde, jeg var.

369
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
På en måde...

370
00:24:38,018 --> 00:24:40,186
Nej, du mistede mig. Jeg forstår det ikke.

371
00:24:41,147 --> 00:24:44,899
Nå, den anden dag gik jeg ud
af bruseren og jeg kiggede ned og...

372
00:24:45,025 --> 00:24:47,527
godt, jeg lagde mærke til, at jeg blev lidt tyk.

373
00:24:47,653 --> 00:24:49,986
Du ved, nede sydpå.

374
00:24:50,113 --> 00:24:51,864
Så jeg trimmede den.

375
00:24:51,990 --> 00:24:53,950
Så tænkte jeg...

376
00:24:54,076 --> 00:24:55,284
hvorfor ikke forme det?

377
00:24:57,996 --> 00:25:00,289
Ja, ja. Giver mening. Bare, øh...

378
00:25:00,415 --> 00:25:04,126
Bare for noget andet, for sjov.
Jeg bruger ikke penge, går ikke ud.

379
00:25:04,253 --> 00:25:06,523
- Jeg har det ikke særlig sjovt, Dave.
- Bare bliv ved historien.

380
00:25:06,547 --> 00:25:10,466
Okay. (griner)
Nå, jeg tænkte, hvad kunne det være?

381
00:25:10,592 --> 00:25:12,135
- Hvad?
- Og det ramte mig.

382
00:25:12,261 --> 00:25:16,973
- Et hjerte. Et hjerte er rødt. Kun naturligt.
- Giver fuldstændig mening.

383
00:25:17,099 --> 00:25:20,142
Så jeg startede ind, men jeg
fik det virkelig galt.

384
00:25:20,894 --> 00:25:22,687
Skærede du ikke dig selv, gjorde du?

385
00:25:22,813 --> 00:25:23,813
Nej.

386
00:25:23,939 --> 00:25:26,607
Det lignede ikke et hjerte.

387
00:25:27,568 --> 00:25:28,985
Eller hvad som helst.

388
00:25:30,195 --> 00:25:32,655
Nå... så barberede jeg det hele af.

389
00:25:33,740 --> 00:25:35,825
Du... væk... bare...

390
00:25:37,119 --> 00:25:40,079
Jeg tror, din snørebånd er løst.

391
00:25:40,206 --> 00:25:41,581
Nej, jeg er sikker på det er fint.

392
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
Åh.

393
00:26:02,144 --> 00:26:04,895
- (griner)
- Fĺ mig venligst ud herfra.

394
00:26:05,022 --> 00:26:07,148
Jeg skal have dig hjem.

395
00:26:08,482 --> 00:26:10,026
Fortæl Κeith og Ned, at jeg sagde hej.

396
00:26:10,153 --> 00:26:12,028
Ja.

397
00:26:12,153 --> 00:26:15,323
Jeg husker måske ikke
Hele vores forbandede samtale efter det.

398
00:26:15,449 --> 00:26:17,199
(hun griner)

399
00:26:17,325 --> 00:26:18,784
Jeg elsker dig.

400
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
Jeg elsker også dig.

401
00:26:24,333 --> 00:26:25,874
Ingefær eller ej.

402
00:26:26,001 --> 00:26:27,500
(De griner)

403
00:26:30,796 --> 00:26:32,506
Hej.

404
00:26:33,759 --> 00:26:35,300
Vi skal nok klare os, du og mig.

405
00:26:35,426 --> 00:26:36,718
Ja.

406
00:26:57,824 --> 00:26:59,408
(Mavis sukker)

407
00:27:00,911 --> 00:27:05,248
Kom så, Ηegyes. Basic er forbi.
Du er tilbage på sporet, ingen privilegier.

408
00:27:05,375 --> 00:27:08,504
Du skal tænke dig om
konsekvenserne af dine handlinger. Cor.

409
00:27:08,630 --> 00:27:10,297
Du blander dig, Ηegyes.

410
00:27:10,423 --> 00:27:14,178
Tag et brusebad.
Cor, du lugter som gammelt skide pis.

411
00:27:44,849 --> 00:27:47,226
(løbende fodtrin)

412
00:27:48,103 --> 00:27:50,773
- Troede du kunne gemme dig, gjorde du?
- Åh! Åh!

413
00:27:58,910 --> 00:28:01,038
Hvem griner nu?

414
00:28:01,165 --> 00:28:02,623
Lad være! Gå væk fra mig!

415
00:28:09,551 --> 00:28:11,552
Du køber noget, du betaler for det.

416
00:28:13,639 --> 00:28:14,724
(Skrig)

417
00:28:15,976 --> 00:28:18,104
(Skrigen fortsætter)

418
00:28:34,336 --> 00:28:38,050
Jeg hørte et grimt rygte Dynamo Moskva
lavede den første division, Max.

419
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Fuck dem. ΚGB kysse-røv.

420
00:28:40,804 --> 00:28:43,140
- Ja.
- Hvordan har du det, Dave?

421
00:28:43,809 --> 00:28:47,062
God. Åh ja, det er mine venner.
Dette er Keith og Ned.

422
00:28:48,358 --> 00:28:50,066
Du forårsager optøjer i kapellet.

423
00:28:50,192 --> 00:28:52,403
Næh, vi var uskyldige tilskuere, makker.

424
00:28:52,530 --> 00:28:55,407
Alle uskyldige her.

425
00:28:55,534 --> 00:28:57,829
Du skal holde dig ude af problemer, Dave.

426
00:28:57,954 --> 00:28:59,705
De vil aldrig frigive dig.

427
00:28:59,832 --> 00:29:03,168
Hvad forventer du af
en hærdet kriminel, Max?

428
00:29:03,294 --> 00:29:05,213
Hør, vi har begge problemer herinde.

429
00:29:06,298 --> 00:29:09,261
Måske kan vi hjælpe hinanden.

430
00:29:09,387 --> 00:29:10,887
Da.

431
00:29:11,013 --> 00:29:13,058
(Dave) Vi snakkes senere, ikke?

432
00:29:14,979 --> 00:29:18,566
- Jeg har brug for et ord.
- Jeg lytter.

433
00:29:18,692 --> 00:29:20,527
Mit kontor.

434
00:29:20,653 --> 00:29:21,904
Her er godt.

435
00:29:22,030 --> 00:29:25,284
Du har kørt en meget rentabel
lille virksomhed for dig selv.

436
00:29:25,409 --> 00:29:27,704
Det har du nydt godt af.

437
00:29:27,830 --> 00:29:29,289
Gem det, Ivan.

438
00:29:29,416 --> 00:29:31,750
Omstændighederne har ændret sig.

439
00:29:31,877 --> 00:29:33,004
Hvordan?

440
00:29:33,129 --> 00:29:34,130
300 om ugen.

441
00:29:34,256 --> 00:29:36,633
(griner) Absurd.

442
00:29:36,760 --> 00:29:39,053
Nej, jeg skal fortælle dig, hvad der er absurd.

443
00:29:39,179 --> 00:29:42,434
Det er ved at blive meget mere overfyldt herinde.

444
00:29:42,560 --> 00:29:44,812
Hvis du ikke er forsigtig, din nye cellekammerat

445
00:29:44,938 --> 00:29:48,442
vil være den største immigrant-hadende
psykopat kan jeg finde.

446
00:29:50,237 --> 00:29:53,282
- Jeg ville ikke rådgive.
- 300 om ugen.

447
00:29:56,371 --> 00:30:00,292
Oi, dig med næseringen.
Kaldte du mig en kusse?

448
00:30:01,378 --> 00:30:04,006
Du kan ikke tale med en
sådan fængselsbetjent.

449
00:30:04,132 --> 00:30:05,967
Vagter! Tag ham.

450
00:30:06,094 --> 00:30:08,304
Og miste det forbandede smykke.

451
00:30:09,432 --> 00:30:12,059
Er der andre, der vil være med?

452
00:30:13,103 --> 00:30:15,144
Ikke noget personligt, Ivan.

453
00:30:16,147 --> 00:30:17,647
Kun omkostningerne ved at drive forretning.

454
00:30:23,232 --> 00:30:24,524
(Bummer)

455
00:30:24,652 --> 00:30:27,233
Officer Mavis, din frokost er her.
Vi sender det op.

456
00:30:27,360 --> 00:30:28,652
Skål, makker.

457
00:31:08,045 --> 00:31:11,046
- Hvad er det hver fredag ​​aften?
- Det er fish and chips.

458
00:31:11,172 --> 00:31:13,547
Så hvad får dig til at tænke
bliver det anderledes i aften?

459
00:31:13,674 --> 00:31:15,590
- Jeg har bare en fornemmelse.
- Bollocks.

460
00:31:15,715 --> 00:31:18,591
- Hvad, en lastbil kan aldrig gå glip af en levering?
- Bollocks, makker.

461
00:31:18,717 --> 00:31:22,551
Han har en pointe. Det er middagstid.
Alle står i kø. Der er ingen mad.

462
00:31:22,677 --> 00:31:24,678
Vær forbandet kaos herinde.

463
00:31:24,804 --> 00:31:26,678
Bollocks, makker. Du er mental.

464
00:31:26,804 --> 00:31:28,179
Se dette.

465
00:31:28,305 --> 00:31:30,471
- Jeg afvikler ham.
- Fucking fræk.

466
00:31:30,597 --> 00:31:32,806
Velkommen i fængslet, makker.

467
00:31:35,183 --> 00:31:37,557
Så hvad tror du fanden, vi har?

468
00:31:37,684 --> 00:31:40,059
(Begge) Fish and chips.

469
00:31:40,185 --> 00:31:43,228
Hvem lod denne East End-kusse foran?

470
00:31:43,354 --> 00:31:45,895
Det gør du igen
og jeg brækker dine skide ben.

471
00:31:46,021 --> 00:31:48,981
- Tag en kik, du ikke.
- Din skide mor!

472
00:31:52,441 --> 00:31:53,982
Åh!

473
00:31:54,108 --> 00:31:56,191
- Din skide East End-kusse!
- (råber)

474
00:32:03,279 --> 00:32:04,362
Lad være.

475
00:32:04,488 --> 00:32:05,988
Gå væk fra mig!

476
00:32:06,864 --> 00:32:10,323
- Det er fish and chips hver fredag.
- Jeg hoppede ikke i køen.

477
00:32:10,448 --> 00:32:14,033
- Flere øjenvidner sagde, at du gjorde det.
- De lyver.

478
00:32:14,160 --> 00:32:17,743
Jeg ved, det er svært at tro, at du måske
find en løgner herinde, men det er sandheden.

479
00:32:17,869 --> 00:32:21,328
- Jeg hoppede ikke i køen.
- Det er lige hvad en løgner ville sige, innit?

480
00:32:21,454 --> 00:32:25,080
Ærlig. Jeg skulle tilbage for at slutte mig til mine kammerater
for enden af køen.

481
00:32:25,206 --> 00:32:28,249
Hvorfor stod du forrest i køen
hvornår startede kampen?

482
00:32:28,374 --> 00:32:30,041
Jeg ville se, hvad der er til middag.

483
00:32:30,167 --> 00:32:33,751
Er du virkelig så dum eller er du
forsøger at få et grin på vores bekostning,

484
00:32:33,877 --> 00:32:35,459
gøre os til grin?

485
00:32:35,586 --> 00:32:37,252
Guvernør.

486
00:32:39,546 --> 00:32:40,921
Ti dages adskillelse.

487
00:32:41,046 --> 00:32:43,255
- Bloody Ned.
- Tag ham væk.

488
00:32:48,717 --> 00:32:50,929
- Hvad fik han?
- Ti dages adskillelse.

489
00:32:51,056 --> 00:32:53,102
- Ah, fuck mig. Gør mig en tjeneste.
- Åh.

490
00:32:54,313 --> 00:32:56,693
Se, hold lige øje med ham for os,
vil du?

491
00:32:56,820 --> 00:32:59,284
- Ingen kan komme til ham i det grundlæggende.
- Åh, virkelig?

492
00:32:59,410 --> 00:33:02,331
Fordi de drenge ser ud til at være det
gå hvor som helst de fandme tak.

493
00:33:02,458 --> 00:33:04,795
Hr. Ryger du?

494
00:33:08,555 --> 00:33:10,184
Er det bestikkelse?

495
00:33:10,310 --> 00:33:14,069
Nej, sir. Jeg prøver bare
at passe min ven, det er alt.

496
00:33:15,656 --> 00:33:17,116
Pas på dig selv.

497
00:33:20,249 --> 00:33:22,045
En pakke bøffer er det bedste du kan gøre?

498
00:33:22,172 --> 00:33:24,551
Nemt, nemt. Jeg mærker ham bare.

499
00:33:24,677 --> 00:33:26,347
Geezer vil gerne hjælpe.

500
00:33:26,473 --> 00:33:28,561
Det er et spørgsmål om motivation.

501
00:33:29,648 --> 00:33:34,116
Jeg er ked af at se ham i seg,
men jeg vil ikke savne hans skæve, beskidte kusse.

502
00:33:38,210 --> 00:33:40,297
(Hvisker)

503
00:33:59,552 --> 00:34:01,640
(Gynter)

504
00:34:01,766 --> 00:34:03,352
Hej, søn.

505
00:34:09,116 --> 00:34:11,078
Åh, du.

506
00:34:11,205 --> 00:34:12,373
Åh, makker.

507
00:34:12,499 --> 00:34:14,671
Jeg hørte, du synes, jeg er lidt af en fjols.

508
00:34:14,797 --> 00:34:16,967
Jeg hørte dig tænke
du vil ikke give mig en øre.

509
00:34:17,094 --> 00:34:19,473
Nå, du hørte rigtigt, gjorde du ikke?

510
00:34:19,600 --> 00:34:21,102
Se, jeg kører C Block.

511
00:34:21,230 --> 00:34:24,486
Og hvis du ikke kan lide det,
det er for skidt, innit?

512
00:34:24,612 --> 00:34:28,035
Hør, ven, jeg vil ikke fortælle dig det
hvordan du driver din virksomhed...

513
00:34:28,163 --> 00:34:31,000
Nå, pisse af. Før nogen kommer til skade.

514
00:34:31,127 --> 00:34:32,630
Oliver.

515
00:34:36,431 --> 00:34:37,810
Lad os have dig.

516
00:34:39,063 --> 00:34:40,315
Åh, du er en stor en.

517
00:34:40,441 --> 00:34:41,568
For fanden nu.

518
00:34:43,156 --> 00:34:44,909
Ingen rører sig!

519
00:34:45,997 --> 00:34:47,666
Se dette.

520
00:34:52,094 --> 00:34:55,225
Din skide kusse!

521
00:34:55,351 --> 00:34:57,022
Forbandet kusse.

522
00:34:57,773 --> 00:34:58,860
Eh?

523
00:34:58,985 --> 00:35:01,282
Kom nu.
Hvad fanden ville du sige?

524
00:35:01,409 --> 00:35:03,161
Forbandet kusse.

525
00:35:05,710 --> 00:35:07,046
(Puster)

526
00:35:08,425 --> 00:35:09,968
I østpoppel-drenge...

527
00:35:10,095 --> 00:35:13,603
du synes du er så fucking chav
med dine Bow Bell-adresser

528
00:35:13,729 --> 00:35:15,607
og dit skide rimende slang.

529
00:35:16,569 --> 00:35:19,617
Nå, jeg har nyheder for fanden
perlekonge og dronning her,

530
00:35:19,744 --> 00:35:22,375
hvad mig angår,
du kommer fra Paki by,

531
00:35:22,501 --> 00:35:24,797
som gør dig til en hvid wog,

532
00:35:24,923 --> 00:35:27,009
den værste slags kusse der findes.

533
00:35:28,555 --> 00:35:30,184
Så betal...

534
00:35:31,230 --> 00:35:34,904
For hvis du ikke gør det, slipper du ikke
lige så let som Mr Fucking Shrek her.

535
00:35:35,030 --> 00:35:36,491
Okay.

536
00:35:36,616 --> 00:35:38,956
Kom nu, mand.

537
00:35:58,376 --> 00:36:00,213
700 år siden...

538
00:36:01,259 --> 00:36:05,686
udstoppede dyrs blærer blev sparket rundt
mellem rivaliserende nordlige landsbyer.

539
00:36:05,812 --> 00:36:09,319
I Chester fejrede de
deres sejr i kamp over vikingerne

540
00:36:09,445 --> 00:36:12,911
ved at skære et af deres skide hoveder af
og spille en omgang fodbold med det.

541
00:36:13,037 --> 00:36:14,749
Fodboldvold var så slemt,

542
00:36:14,874 --> 00:36:19,302
vikingerne og endda Oliver Cromwell
forbudt at spille spillet.

543
00:36:19,427 --> 00:36:22,390
1900 ændrede vi vores navn til West Ham.

544
00:36:23,393 --> 00:36:26,482
Vores første spil nogensinde, Boleyn Grounds.

545
00:36:26,608 --> 00:36:29,613
Også kendt som Upton Park.

546
00:36:29,739 --> 00:36:31,951
Vi smadrede fanden ud af Millwall...

547
00:36:32,620 --> 00:36:34,665
tre... nul.

548
00:36:35,751 --> 00:36:39,132
Anden Verdenskrig er rekordhøj
i spildeltagelse.

549
00:36:39,259 --> 00:36:42,138
30 millioner fans ser spil
på regelmæssig basis.

550
00:36:42,266 --> 00:36:45,688
1950'erne, National Service ophører.

551
00:36:47,108 --> 00:36:49,152
Det britiske imperium smuldrer.

552
00:36:49,988 --> 00:36:52,033
Immigrationen er på et helt nyt højdepunkt.

553
00:36:54,665 --> 00:36:57,711
Alle betjente til adskillelsesgangen.
Adskillelsesgang nu!

554
00:36:57,837 --> 00:37:00,008
Mile End Mob dukker op,

555
00:37:00,134 --> 00:37:02,721
og et forkert udtalt irsk navn, Ηoulihan,

556
00:37:02,848 --> 00:37:06,563
så opkaldt efter den families
uhyggelige bedrifter i East End...

557
00:37:07,648 --> 00:37:09,776
føde udtrykket...

558
00:37:09,903 --> 00:37:11,196
'oligan.

559
00:37:13,995 --> 00:37:17,208
- Kom nu, dine skide slagger.
- (Vagt) Stå tilbage fra den dør nu!

560
00:37:17,335 --> 00:37:19,755
Nu! Mod væggen.

561
00:37:23,388 --> 00:37:25,058
(råber)

562
00:37:25,183 --> 00:37:27,228
Hvad fanden laver du i adskillelse?

563
00:37:27,355 --> 00:37:29,650
- Det er en arbejdsfest.
- Hvad sker der?

564
00:37:29,776 --> 00:37:31,737
- Slip dem.
- Hold dem bøjet.

565
00:37:32,699 --> 00:37:35,203
Hvem satte dig på arbejdsdetaljer?

566
00:37:37,542 --> 00:37:40,630
- Hvordan blev denne celledør låst op?
- Ingen anelse.

567
00:37:41,716 --> 00:37:43,804
Søg efter ham.

568
00:37:46,434 --> 00:37:47,477
Tag ham.

569
00:37:50,734 --> 00:37:54,032
Det er normalt den i cellen
ønsker at komme ud.

570
00:37:54,158 --> 00:37:57,455
- Jeg er træt af at rydde op i dit rod.
- Undskyld mig?

571
00:37:57,582 --> 00:37:58,708
Du hørte.

572
00:37:58,835 --> 00:38:01,003
Du er kun heldig denne ting
endte ikke værre.

573
00:38:01,131 --> 00:38:02,925
Træd let, dreng.

574
00:38:03,051 --> 00:38:06,140
Du skal ikke arbejde i aften.
Hvad laver du her?

575
00:38:06,266 --> 00:38:08,269
- Skiftede vagter.
- Det er ikke på skemaet.

576
00:38:08,395 --> 00:38:12,152
Nå, nick mig. Så har vi begge
historier at fortælle guvernøren.

577
00:38:12,279 --> 00:38:16,410
Hvis du nogensinde kontramand
en af mine ordrer igen...

578
00:38:17,538 --> 00:38:19,709
du vil dybt fortryde det.

579
00:38:20,711 --> 00:38:23,508
Vælg dine fjender omhyggeligt.

580
00:38:29,353 --> 00:38:30,354
(suk)

581
00:38:31,191 --> 00:38:32,860
(Dave) Denne nisse er altid noget lort.

582
00:38:32,986 --> 00:38:35,824
Han er helt i munden. Se på ham.
Se på ham, der løber.

583
00:38:36,576 --> 00:38:38,413
Jeg siger dig, han vil fylde det. Se?

584
00:38:38,538 --> 00:38:41,001
- Jeg vidste det godt.
- De ville nyde dette ponyspil.

585
00:38:41,879 --> 00:38:44,133
Sats på Skins.

586
00:38:50,312 --> 00:38:51,773
- (Jubler)
- (Dave) Åh.

587
00:38:51,899 --> 00:38:54,026
Her går vi. Det går i gang.
Se, se.

588
00:38:54,153 --> 00:38:56,198
Jeg vidste, at det ville ske.

589
00:38:57,869 --> 00:38:58,535
Åh! Fuck mig.

590
00:38:58,559 --> 00:39:00,581
Målmandens Spurs
og forwardens Man U.

591
00:39:00,708 --> 00:39:03,087
For travlt med at kæmpe mod hinanden
at bekymre sig om Max' hold.

592
00:39:03,213 --> 00:39:06,552
- (Max) Hvem kæmper?
- Spurs. De tabte i går.

593
00:39:06,678 --> 00:39:09,098
Mit hold fangede i midten.

594
00:39:09,225 --> 00:39:10,686
(Max fløjter)

595
00:39:20,456 --> 00:39:21,456
Alt er i orden.

596
00:39:21,583 --> 00:39:23,461
Var det det, din mand signalerede?

597
00:39:23,588 --> 00:39:26,676
Nogle gange har du brug for at sende en besked,
ikke larme.

598
00:39:28,597 --> 00:39:31,184
En blok mod mit hold, J Block?

599
00:39:31,312 --> 00:39:32,813
Det er J Block hele vejen.

600
00:39:32,939 --> 00:39:35,819
(Vagt over PA)
Vagter, forbered dig på nyankomne.

601
00:39:35,944 --> 00:39:37,822
(Mand) Ja, ja, ja. Få det.

602
00:39:37,949 --> 00:39:41,331
Dette værelse er ikke tilladt
indtil videre!

603
00:39:41,457 --> 00:39:43,667
Vagter, flyt dem ud.

604
00:39:47,969 --> 00:39:49,673
Arthur.

605
00:39:49,799 --> 00:39:52,128
Tror du vi kan få
53 nye herinde?

606
00:39:53,585 --> 00:39:55,332
Lige.

607
00:39:55,458 --> 00:39:57,202
Hyggeligt.

608
00:39:58,410 --> 00:40:04,275
Herfra af alle rapporter om vold
vil bemærke overbelægning som en primær faktor.

609
00:40:04,401 --> 00:40:08,475
Vi gnider dette i bestyrelsens ansigt
så ofte som muligt.

610
00:40:08,602 --> 00:40:10,265
For alt det gode, det vil gøre.

611
00:40:11,097 --> 00:40:14,508
- Hvor mange hændelser i denne uge?
- Ikke mange, sir. Alt sammen nemt administreret.

612
00:40:14,634 --> 00:40:17,752
Nej. Tre vagter blev såret. Hr.

613
00:40:17,879 --> 00:40:19,208
- Jeg har rapporter?
- Ja, sir.

614
00:40:20,165 --> 00:40:23,825
Husk, hold fred, betjente.

615
00:40:27,070 --> 00:40:29,192
Hvem blev den tredje vagt såret?

616
00:40:30,399 --> 00:40:32,269
Watson. Denne morgen.

617
00:40:32,395 --> 00:40:33,767
Brækket kæbe.

618
00:40:33,892 --> 00:40:35,222
God.

619
00:40:35,348 --> 00:40:37,760
- Han havde det på vej.
- Næppe kristent, vel?

620
00:40:37,885 --> 00:40:39,714
Watson er et røvhul.

621
00:40:39,841 --> 00:40:41,130
Og jeg er ikke kristen.

622
00:40:41,256 --> 00:40:43,376
Jeg har næsten ondt af dig.

623
00:40:43,501 --> 00:40:47,785
Jeg er din overordnede officer,
noget du ser ud til at glemme.

624
00:40:47,911 --> 00:40:50,530
Nu ved jeg, hvad du vil have, Mason.

625
00:40:51,696 --> 00:40:55,231
Du vil bruge din tid,
få din lønseddel...

626
00:40:55,357 --> 00:40:59,682
- betal for genoptræning til din lille spastiker.
- Hun har cerebral parese.

627
00:40:59,808 --> 00:41:00,889
Er ligeglad.

628
00:41:01,015 --> 00:41:03,509
Nu kan du blive ved med at have det...

629
00:41:04,758 --> 00:41:09,208
men du er nødt til at komme med programmet,
makker, mit program.

630
00:41:09,334 --> 00:41:14,491
Og på det seneste har du fået mine bryster på
og det duer bare ikke.

631
00:41:15,491 --> 00:41:16,819
(griner)

632
00:41:17,903 --> 00:41:20,065
Hvad er sjovt?

633
00:41:20,192 --> 00:41:22,768
Du har måske en større pik end min,

634
00:41:22,894 --> 00:41:25,681
du kan endda have en større pik
end min ven Andrew,

635
00:41:25,806 --> 00:41:29,340
men hans pik arbejder højt oppe
i fængselsbestyrelsen,

636
00:41:29,467 --> 00:41:32,335
og han kan virkelig godt lide at kneppe mig...

637
00:41:32,462 --> 00:41:34,373
Jeg behøver ikke at høre det her.

638
00:41:34,499 --> 00:41:36,662
Jeg bliver nummer et herinde en dag.

639
00:41:36,787 --> 00:41:41,320
Husk det, så finder vi det sammen
som to ærter i en bælg.

640
00:41:43,568 --> 00:41:44,898
Sig det.

641
00:41:46,771 --> 00:41:48,350
Hvad?

642
00:41:48,476 --> 00:41:51,346
Sig to ærter i en bælg.

643
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
Hvorfor?

644
00:41:54,055 --> 00:41:56,309
For jeg er din overordnede officer

645
00:41:56,437 --> 00:42:00,821
og det sagde jeg fandme godt til dig,
din ulydige kusse!

646
00:42:00,946 --> 00:42:02,324
Sig det nu!

647
00:42:02,451 --> 00:42:06,419
To ærter i en bælg.

648
00:42:07,630 --> 00:42:09,845
Var det så svært?

649
00:42:09,970 --> 00:42:13,352
Nej. For når jeg giver dig en ordre,

650
00:42:13,479 --> 00:42:16,068
du følger bare med
ordrer, ikke, Arthur?

651
00:42:16,195 --> 00:42:19,995
Nu vil jeg give dig en ordre.
Hører du efter?

652
00:42:20,120 --> 00:42:22,124
Ja.

653
00:42:22,250 --> 00:42:24,003
(Hvisker) Her er rækkefølgen.

654
00:42:25,342 --> 00:42:27,680
Hold fred, officer.

655
00:42:29,184 --> 00:42:30,813
(griner)

656
00:42:47,774 --> 00:42:48,942
Brev til rød?

657
00:42:49,068 --> 00:42:50,070
Mm-hm.

658
00:42:50,196 --> 00:42:51,867
Hvad sker der?

659
00:42:53,705 --> 00:42:55,793
Jeg blev officielt dumpet af Lucy.

660
00:42:58,509 --> 00:43:00,345
Åh, Ned. Jeg er ked af det, makker.

661
00:43:00,472 --> 00:43:01,807
Er du okay?

662
00:43:01,933 --> 00:43:04,188
Ja. Jeg kan ikke bebrejde hende, makker.

663
00:43:04,775 --> 00:43:07,822
- Jeg har ikke været der for hende.
- Bedre uden hende. Fuck hende.

664
00:43:07,950 --> 00:43:09,994
Jeg håbede, hun ville skaffe mig mit gamle job tilbage.

665
00:43:10,121 --> 00:43:12,418
Ganske meget skruet der også.

666
00:43:13,421 --> 00:43:17,431
Jeg mener, ingen ville ansætte mig
uden rekord, men med en?

667
00:43:18,142 --> 00:43:21,148
- Jeg har ikke noget.
- Tabula rasa.

668
00:43:22,361 --> 00:43:23,780
- Hvad?
- Det betyder ren tavle.

669
00:43:23,907 --> 00:43:25,408
Se...

670
00:43:25,534 --> 00:43:27,831
gør din fugl, du kommer ud herfra,

671
00:43:27,958 --> 00:43:30,463
og så kan du være det
hvad end du beslutter dig for at være.

672
00:43:30,589 --> 00:43:32,593
Uanset hvad du vil være.

673
00:43:33,681 --> 00:43:35,852
Jeg troede, jeg ville være sammen med Lucy
i mit gamle job.

674
00:43:35,979 --> 00:43:39,402
Nej, det forstår jeg. Det ville være
det værst tænkelige for dig.

675
00:43:39,528 --> 00:43:40,322
Hvordan ved du det?

676
00:43:40,346 --> 00:43:42,702
Hvordan ved jeg det? Cos
af hvad der lige er sket.

677
00:43:43,747 --> 00:43:46,922
Du behøver ikke tænke
i sådan en lille æske hele tiden.

678
00:43:47,047 --> 00:43:48,551
Den er ret lille, makker.

679
00:43:48,677 --> 00:43:52,936
Det var på vej.
Ikke cellen, din doughnut. Dit sind.

680
00:43:53,063 --> 00:43:55,569
Okay? Du kan tænke større. Grander.

681
00:43:56,237 --> 00:43:58,283
Du er en klog mand, brug det.

682
00:43:58,410 --> 00:44:00,749
Det her er godt, jeg lover.

683
00:44:01,793 --> 00:44:02,918
- Skål, makker.
- Ja.

684
00:44:03,046 --> 00:44:04,841
- Giv os et kram.
- (griner)

685
00:44:05,928 --> 00:44:08,559
- For fanden.
- Kom nu. Jeg har siddet for længe i fængsel.

686
00:44:08,684 --> 00:44:11,149
Jeg har brug for noget selskab.
Hold hinanden varme.

687
00:44:11,275 --> 00:44:14,240
- Ingen behøver at vide det.
- Senere.

688
00:44:14,366 --> 00:44:16,454
Vi ses, skat.

689
00:44:35,502 --> 00:44:37,925
Hvad fanden skete der med dit ansigt?

690
00:44:38,050 --> 00:44:40,230
Det er fra den sidste dust-up med Millwall.

691
00:44:40,357 --> 00:44:42,033
- Hvordan er klosteret?
- Det kommer med.

692
00:44:42,161 --> 00:44:44,925
Det vil være så nyt, når det er klar,
du vil ikke genkende stedet.

693
00:44:45,053 --> 00:44:47,568
Fuck mig, tlf.
Jeg skal ikke være her så længe.

694
00:44:47,693 --> 00:44:50,880
Hold en stor kalender på væggen.
Tæller dagene, indtil I alle kommer ud.

695
00:44:51,006 --> 00:44:55,115
Vær storslået, vi ses oppe i baren,
Lucy sad i dit skød. Pæn.

696
00:44:55,243 --> 00:44:57,001
Hun dumpede mig, makker.

697
00:44:57,967 --> 00:44:59,810
Den rådne slagge.

698
00:45:00,859 --> 00:45:02,872
Hun fortjente dig ikke.

699
00:45:03,000 --> 00:45:04,758
Bare rolig, makker. Jeg fik det ordnet.

700
00:45:04,885 --> 00:45:07,567
Jeg kom forbi Daves hus den anden dag.

701
00:45:08,616 --> 00:45:11,006
- Der er et "at leje"-skilt foran.
- Virkelig?

702
00:45:11,133 --> 00:45:13,689
- Han har ikke sagt noget til mig om det.
- Vær hård ved Red.

703
00:45:13,816 --> 00:45:16,582
Hun har stået op. Det er en skam.

704
00:45:17,673 --> 00:45:19,977
Husk levering i morgen.

705
00:45:20,105 --> 00:45:22,871
Sød. Det bliver det
godt glad, makker.

706
00:45:22,997 --> 00:45:25,596
At Max har fået nogle
tunge laster.

707
00:45:26,184 --> 00:45:30,083
(♪ Goldblade: Riot! Riot!)

708
00:45:30,210 --> 00:45:32,390
♪ Har et moralsk dilemma,
det skifter med vejret

709
00:45:32,516 --> 00:45:34,527
♪ Oprør! Optøjer! Optøjer!

710
00:45:34,654 --> 00:45:36,853
♪ Du tror, du er ret klog
men du er ikke så klog

711
00:45:36,877 --> 00:45:38,930
♪ Oprør! Optøjer! Optøjer!

712
00:45:39,057 --> 00:45:41,237
♪ Jeg hader vold, og her kommer politiet

713
00:45:41,363 --> 00:45:43,416
♪ Oprør! Optøjer! Optøjer!

714
00:45:43,543 --> 00:45:45,639
♪ Alle store sandheder ender i paradokser!

715
00:45:45,765 --> 00:45:47,483
♪ Oprør! Optøjer! Optøjer!

716
00:45:47,610 --> 00:45:48,760
♪ Stå op for dine rettigheder...

717
00:45:48,784 --> 00:45:49,831
Oi!

718
00:45:49,958 --> 00:45:53,185
♪ Stå op for dine rettigheder...

719
00:45:53,313 --> 00:45:56,457
- Her kommer Sunshine.
- Lad os gå.

720
00:45:57,714 --> 00:45:59,182
(Dave griner)

721
00:46:05,766 --> 00:46:08,238
Oi, drenge, hvor fanden skal du hen?

722
00:46:09,245 --> 00:46:10,376
Fuck.

723
00:46:10,503 --> 00:46:13,646
♪ Vi gør optøjer i aften ♪

724
00:46:16,121 --> 00:46:18,217
Hold op, drenge.

725
00:46:19,434 --> 00:46:21,614
- En, to, tre...
- Hvor er det?

726
00:46:21,741 --> 00:46:24,297
- ..fire, fem. Denne her.
- Jeg vidste, du kunne tælle.

727
00:46:28,029 --> 00:46:31,676
- Jeg har ikke gået så meget i ti dage.
- Ville bare sikre dig, at den stadig er her.

728
00:46:31,803 --> 00:46:33,353
- Hvad?
- Her.

729
00:46:33,479 --> 00:46:36,120
Blev ikke helt religiøs på mig
mens jeg var på blokken, gjorde du?

730
00:46:36,247 --> 00:46:40,775
Ja, kammerat. Jeg vil have dig til at tage
god bog og få alt hvad du kan ud af den.

731
00:46:40,903 --> 00:46:43,164
Min ven, jeg læste den en gang.
Jeg ved, hvordan det ender.

732
00:46:43,291 --> 00:46:46,645
- Jeg sagde ikke Bibelen.
- Han sagde den gode bog.

733
00:46:46,772 --> 00:46:48,279
Denne gode bog.

734
00:46:48,406 --> 00:46:49,406
Fortsæt.

735
00:46:49,497 --> 00:46:52,515
- Du griner, ikke?
- Nej. Åbn den.

736
00:46:53,774 --> 00:46:57,211
- Det er et mirakel, innit?
- Velkommen tilbage. Vi savnede dig.

737
00:47:03,333 --> 00:47:04,759
Der går du.

738
00:47:04,885 --> 00:47:06,728
Der går du. Vi har det alle sammen.

739
00:47:06,855 --> 00:47:08,490
- Hej, hej, hej.
- Dejligt.

740
00:47:08,617 --> 00:47:10,649
- GSΕ.
- GSΕ.

741
00:47:12,810 --> 00:47:14,304
- Mm.
- Giv mig den.

742
00:47:14,429 --> 00:47:16,006
Få det herover. Kom nu.

743
00:47:17,085 --> 00:47:19,492
Ah. En engel pissede på min tunge.

744
00:47:23,562 --> 00:47:26,176
Det var fantastisk.
Nu går jeg ud og pis, gutter.

745
00:47:26,302 --> 00:47:27,713
Okay.

746
00:47:27,839 --> 00:47:29,291
Hold det dog nede, vil du?

747
00:47:29,417 --> 00:47:31,781
- Mere til os, Dave.
- Ja, absolut.

748
00:47:33,401 --> 00:47:34,605
Mm.

749
00:47:36,349 --> 00:47:37,511
Ah.

750
00:48:02,463 --> 00:48:04,911
Din skide rasclaat! Du bombaclaat!

751
00:48:05,037 --> 00:48:06,282
Din skide pikhoved.

752
00:48:06,407 --> 00:48:08,857
Din skide hvide bwoy. Ja, mand.

753
00:48:08,981 --> 00:48:10,516
Dit beskidte skide udskud!

754
00:48:10,642 --> 00:48:13,672
- En besked fra Millwall.
- (Skrig)

755
00:48:14,876 --> 00:48:17,034
- Kom nu.
- Fuck mig. (Skrig)

756
00:48:20,398 --> 00:48:21,398
(Skrig)

757
00:48:21,520 --> 00:48:23,552
Fuck mig, det er Ned.

758
00:48:23,677 --> 00:48:24,881
Fuck. Åh!

759
00:48:25,007 --> 00:48:27,871
- Du må fandme lave sjov med mig.
- Hjælp mig, hjælp! Åh!

760
00:48:27,995 --> 00:48:29,364
Se på hans skide ansigt!

761
00:48:29,491 --> 00:48:30,943
Vagter. Vagter!

762
00:48:32,189 --> 00:48:34,679
Okay, Ned. Okay, søn.
Se på mig, se på mig.

763
00:48:34,804 --> 00:48:36,797
- Hvad sker der?
- Han har brug for en læge.

764
00:48:36,921 --> 00:48:38,001
Få ham op!

765
00:48:38,125 --> 00:48:40,948
Okay, makker. Kom nu. Uden for.

766
00:48:41,945 --> 00:48:44,642
Hvem ser de skide kameraer, ikke?

767
00:49:05,361 --> 00:49:08,432
En af West Ham-drengene
er lige blevet skåret op i sin celle.

768
00:49:08,558 --> 00:49:10,548
Det er en voldelig verden, Mason.

769
00:49:10,674 --> 00:49:15,032
Og vi lever bare
i et særligt voldeligt hjørne af det.

770
00:49:15,158 --> 00:49:16,569
Se?

771
00:49:17,608 --> 00:49:19,766
Vold er overalt.

772
00:49:21,303 --> 00:49:24,125
Vædder på, at du ville føle det anderledes, hvis det var det
en af Τurners drenge bløder.

773
00:49:24,251 --> 00:49:28,235
Jeg holder te pause,
så sig, hvad du mener, eller forsvind.

774
00:49:30,021 --> 00:49:31,597
Plus...

775
00:49:31,723 --> 00:49:34,047
hvis en scrote var blevet skåret i skiver på mit ur,

776
00:49:34,172 --> 00:49:36,954
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville være herinde
taler om det.

777
00:49:48,163 --> 00:49:50,778
(Dave)
Tja, du kan i det mindste blive lagt nu.

778
00:49:51,693 --> 00:49:55,552
(Κeith) Ja, fugle elsker ar, gør de ikke?
(Ned) Fuck jer begge.

779
00:49:57,007 --> 00:49:58,999
Giv mig et øjeblik, vil du?

780
00:50:12,450 --> 00:50:14,983
- Hvordan har han det?
- Hvordan tror du, han har det?

781
00:50:15,109 --> 00:50:17,100
Så min dreng bliver skåret op,

782
00:50:17,225 --> 00:50:19,384
mens hvor mange af jer så programmet?

783
00:50:19,509 --> 00:50:21,459
- Jeg vil undersøge det.
- Virkelig?

784
00:50:21,584 --> 00:50:26,442
Ja, for fanden. Fuck dig og hver
Forbandet skrue, der er betalt for at holde os sikre.

785
00:50:26,567 --> 00:50:28,891
- Jeg vil skrive dig op for at tale på den måde.
- Uanset hvad.

786
00:50:29,016 --> 00:50:32,752
- Se, vi er ikke alle ens.
- Er det rigtigt? Gå hen og fortæl ham det.

787
00:50:33,666 --> 00:50:37,069
Har du set hans ansigt?
Måske tager jeg fejl. Måske er du ikke en kusse.

788
00:50:37,194 --> 00:50:40,681
Måske har du bare ikke
de skide sten til at stå op mod hende.

789
00:50:40,807 --> 00:50:42,881
Du ved ikke noget om noget.

790
00:50:43,008 --> 00:50:45,124
Det jeg ved er,

791
00:50:45,249 --> 00:50:48,114
er, at det lort aldrig vil stoppe.

792
00:50:49,193 --> 00:50:50,935
Stå på dit hold, mand.

793
00:50:51,061 --> 00:50:53,842
Lige nu har du et valg
at gøre det rigtige.

794
00:50:53,968 --> 00:50:55,627
Gør det.

795
00:51:11,944 --> 00:51:14,115
Jeg kunne fandme have dræbt dem, Dave.

796
00:51:17,583 --> 00:51:19,170
Hvad skal vi gøre?

797
00:51:22,763 --> 00:51:24,643
Vi har ikke noget valg.

798
00:51:24,769 --> 00:51:27,106
Lad os spille deres spil.

799
00:51:29,491 --> 00:51:31,619
Mm. Og hvad sagde han?

800
00:51:35,046 --> 00:51:37,133
Hvorfor gjorde han så det?

801
00:51:50,419 --> 00:51:51,546
Åh, for fanden!

802
00:52:04,372 --> 00:52:06,376
Hvad sker der, store mand?

803
00:52:18,075 --> 00:52:19,745
Hvordan har din ven det?

804
00:52:19,871 --> 00:52:23,170
Han er i live. Det er tid til at sikre sig
sådan bliver vi alle sammen.

805
00:52:24,090 --> 00:52:26,304
Hvad har du i tankerne?

806
00:52:26,429 --> 00:52:29,478
Hvor er områderne
at kameraerne ikke dækker?

807
00:52:29,604 --> 00:52:31,566
- Inde eller ude?
- Indeni.

808
00:52:37,290 --> 00:52:40,298
Jeg tænker, at du kneppede big time, mand.

809
00:52:42,722 --> 00:52:44,266
Lad os tage et kig.

810
00:52:50,325 --> 00:52:52,246
Har du helt sikkert tjekket afleveringen?

811
00:52:53,083 --> 00:52:54,669
Jeg er positiv.

812
00:52:55,839 --> 00:52:58,010
For jeg skal ud og se Jerndamen.

813
00:52:58,138 --> 00:52:59,723
Og hvis jeg fandt ud af, at du lyver,

814
00:52:59,849 --> 00:53:02,397
Jeg tager dit gode øje ud
og skull-fuck dig,

815
00:53:02,524 --> 00:53:04,820
du ved det, gør du ikke, makker?

816
00:53:04,946 --> 00:53:06,199
Ja.

817
00:53:31,724 --> 00:53:34,772
Hvis jeg betaler for noget, forventer jeg at få det.

818
00:53:34,898 --> 00:53:38,574
- Hvad taler du om?
- Taler jeg skide engelsk?

819
00:53:38,701 --> 00:53:41,247
Din dreng var der.

820
00:53:41,375 --> 00:53:43,671
Det blev droppet på sædvanlig vis.

821
00:53:45,259 --> 00:53:48,643
Jeg kan ikke lide sjuskede partnere.
Du finder det for fanden.

822
00:53:56,247 --> 00:53:58,251
(fløjter)

823
00:54:00,716 --> 00:54:03,723
Hvem fanden ser du ud, lickle bwoy?

824
00:54:07,192 --> 00:54:09,279
(Slag, råb, grynt)

825
00:54:19,014 --> 00:54:21,060
(overfladisk vejrtrækning)

826
00:54:26,909 --> 00:54:29,457
Fuck mig, Marc,
Jeg fortæller dig sandheden, makker.

827
00:54:29,584 --> 00:54:33,175
- Der var ikke noget der.
- Ja, det siger hun, det var.

828
00:54:33,301 --> 00:54:34,929
Og det siger du, at det ikke var.

829
00:54:35,934 --> 00:54:38,564
Nu... hvis du lyver for mig...

830
00:54:40,737 --> 00:54:43,411
Jeg tager dit skide ansigt af.

831
00:54:43,537 --> 00:54:46,000
Find ud af, hvem der tog den...

832
00:54:46,127 --> 00:54:48,047
og få det tilbage.

833
00:54:58,157 --> 00:55:00,756
I Fosterville kan du
køb en halv ounce baccy,

834
00:55:00,780 --> 00:55:03,379
her sælger de kun dig
kvarte ounces ad gangen.

835
00:55:03,505 --> 00:55:06,386
Jeg vil tale med Max.
Hvor meget dej har du?

836
00:55:06,513 --> 00:55:07,973
Hej Ned.

837
00:55:10,021 --> 00:55:11,901
Fuck mig.

838
00:55:12,027 --> 00:55:15,284
- Det kan efterlade et spor, solskin.
- Hvordan har du det?

839
00:55:15,410 --> 00:55:17,164
- Forslået og forslået.
- Det vil jeg vædde på, at du er.

840
00:55:17,290 --> 00:55:22,094
Det gør fandme ondt. Da jeg skulle ud
på hospitalet, var de ved at bringe Derrick ind.

841
00:55:22,220 --> 00:55:23,807
Nogen sparkede lortet ud af ham.

842
00:55:23,933 --> 00:55:25,881
Det ville I ikke
ved noget om det?

843
00:55:25,905 --> 00:55:27,107
Jeg sov, makker.

844
00:55:27,233 --> 00:55:28,527
- Dig?
- Næh.

845
00:55:30,366 --> 00:55:31,369
Hvem er den næste?

846
00:55:31,495 --> 00:55:33,371
Attaboy.

847
00:55:41,880 --> 00:55:43,922
- Hej, kammerat.
- Her er din GSΕ.

848
00:55:47,303 --> 00:55:48,678
Ja. Eh? Eh?

849
00:55:48,803 --> 00:55:50,638
Kom nu. Kom nu.

850
00:55:50,763 --> 00:55:52,638
Din skide... Her, tag den.

851
00:55:52,765 --> 00:55:55,475
Spark det forbandede lort
ud af ham, drenge. Kom nu.

852
00:55:56,102 --> 00:55:57,936
- Det er rigtigt, ja.
- (Skrig)

853
00:56:01,691 --> 00:56:03,901
Kom nu, skynd dig, dreng. Skynd dig, dreng.

854
00:56:04,028 --> 00:56:06,778
For helvede.

855
00:56:06,905 --> 00:56:08,989
Kom nu, drenge, skynd dig. Kom nu.

856
00:56:09,115 --> 00:56:11,158
Smid lortet ud af ham. Fortsæt.

857
00:56:11,284 --> 00:56:13,160
Kom nu. Kom nu, skynd dig.

858
00:56:14,412 --> 00:56:16,748
Kom nu. Lad os gå. Kom nu.

859
00:56:16,873 --> 00:56:18,749
Dave, kom nu, lad os komme væk herfra.

860
00:56:25,633 --> 00:56:27,132
(Spytter)

861
00:56:29,260 --> 00:56:31,137
Hej. Hvor er Abbed?

862
00:56:31,263 --> 00:56:34,015
Jeg har lige set ham.
Jeg havde intet med det at gøre, makker.

863
00:56:41,356 --> 00:56:42,481
Pillock.

864
00:56:54,577 --> 00:56:56,662
(Gyntende)

865
00:57:09,676 --> 00:57:12,636
Det tror du, du er
skide smart, ikke?

866
00:57:12,762 --> 00:57:15,013
Hvis jeg var klog,
Jeg ville ikke være herinde, Marc.

867
00:57:15,139 --> 00:57:17,225
Gå hvor som helst i nærheden af mit skide mandskab igen...

868
00:57:17,351 --> 00:57:20,352
Hvis du kommer herind med mundfuld,
du må hellere se mig i øjnene.

869
00:57:21,313 --> 00:57:23,523
Se dig i de skide øjne, din døsede kusse?

870
00:57:24,023 --> 00:57:26,234
- Åh!
- Det her er mellem mig og ham.

871
00:57:26,359 --> 00:57:28,777
Nu skal du lytte til mig, din pikey kusse.

872
00:57:28,904 --> 00:57:31,071
Marc, du er en gammel skide mand nu.

873
00:57:31,197 --> 00:57:33,699
Du er ikke på linje.
Du er en to-bit fucking queer.

874
00:57:33,826 --> 00:57:36,243
Okay. Bryd det op, bræk det op!

875
00:57:36,369 --> 00:57:38,495
Dig, mod væggen.

876
00:57:38,621 --> 00:57:41,916
Du er fandme død.
Du er fandme død.

877
00:57:42,042 --> 00:57:43,876
(Dave) Jeg er lige her, solskin.

878
00:57:44,003 --> 00:57:46,004
(Vagt) Kom ud af det. Kom ud!

879
00:57:46,129 --> 00:57:48,088
- Kom væk herfra.
- Fuck mig.

880
00:57:50,758 --> 00:57:54,553
Hans folk vil tænke sig om to gange nu
før de kommer til dig.

881
00:57:54,679 --> 00:57:56,431
Lille fordel.

882
00:57:56,557 --> 00:57:59,183
Jeg tager alt, hvad vi kan få, makker.

883
00:57:59,309 --> 00:58:00,892
"Pikey kusse."

884
00:58:15,408 --> 00:58:17,869
Man U kommer op, drenge.
Det bliver svært.

885
00:58:17,994 --> 00:58:20,120
(Dave) Vi laver dem
på og uden for banen, makker.

886
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
Husk sidste gang
skulle vi hoppe tidligt af toget?

887
00:58:22,916 --> 00:58:25,668
Kunne ikke finde nogen taxaer
så vi klemte den motor.

888
00:58:25,794 --> 00:58:28,295
Og da vi sprang ud af varevognen
tøserne skider sig.

889
00:58:28,421 --> 00:58:30,255
Jeg gemte mig den dag.

890
00:58:30,382 --> 00:58:32,800
- Ja, det gjorde du.
- Ja.

891
00:58:32,926 --> 00:58:35,509
Hvis du nogensinde bliver færdig med det,
sig hej til Red for mig.

892
00:58:35,635 --> 00:58:37,260
Du er sjov, og det vil jeg.

893
00:58:37,386 --> 00:58:38,970
- Nat, drenge.
- Vi ses, makker.

894
00:58:42,430 --> 00:58:44,598
Jeg har ikke haft ét besøg siden jeg var inde.

895
00:58:46,932 --> 00:58:48,640
Fortæl Red, at jeg også sagde hej, tak.

896
00:58:48,767 --> 00:58:50,641
Ja. Ja, det vil jeg.

897
00:58:50,769 --> 00:58:52,143
Tak.

898
00:58:52,269 --> 00:58:53,894
(Bummer)

899
00:58:59,189 --> 00:59:00,314
Nat, makker.

900
00:59:00,440 --> 00:59:01,938
Godnat, makker.

901
00:59:10,611 --> 00:59:12,194
(Bummer)

902
00:59:15,571 --> 00:59:18,654
Ud. Kom ud.

903
00:59:19,782 --> 00:59:21,491
Sikke et læs tumulter.

904
00:59:23,992 --> 00:59:26,909
Ville ikke være noget smuglergods herinde,
ville der?

905
00:59:27,035 --> 00:59:28,993
Dette er en sammensætning, innit, Dave?

906
00:59:29,119 --> 00:59:31,078
Slap af mig, sgu. Jeg gjorde ikke noget.

907
00:59:31,204 --> 00:59:32,828
Åh! Okay, okay.

908
00:59:32,954 --> 00:59:35,954
- Åh, okay, skid.
- Se på mig.

909
00:59:36,082 --> 00:59:39,207
Se på mig. Giv dem ikke det. Slap af.

910
00:59:39,333 --> 00:59:40,873
Slap af. Fuck af.

911
00:59:41,000 --> 00:59:42,249
(håner)

912
00:59:46,127 --> 00:59:50,170
Ved din kone, at du spiller for
det andet hold mens du er her?

913
00:59:50,296 --> 00:59:54,922
Det er i orden. Mange direkte ulemper
har fået en frøken indeni.

914
00:59:55,048 --> 00:59:57,341
Er det alt du har?

915
00:59:57,466 --> 01:00:01,467
Smidt pornografisk materiale.

916
01:00:04,011 --> 01:00:05,677
For fanden...

917
01:00:05,804 --> 01:00:08,470
Fuck! Fucking forfærdelig kusse.

918
01:00:12,306 --> 01:00:13,347
Åh!

919
01:00:13,474 --> 01:00:16,641
Så du glemmer det ikke.

920
01:00:17,684 --> 01:00:20,143
Dave... Hvad fanden?!

921
01:00:23,104 --> 01:00:25,187
(griner) Slap af.

922
01:00:25,313 --> 01:00:27,437
Lås dem op igen. Sæt ham i blokken.

923
01:01:17,087 --> 01:01:19,587
Din beskidte skide bastard!

924
01:01:23,507 --> 01:01:25,841
Du er ikke nogen Pete Dunham.

925
01:01:35,638 --> 01:01:38,514
Mangler du Lille Petey?

926
01:01:48,186 --> 01:01:50,728
Forbandet kusse! Din skide...

927
01:01:58,524 --> 01:02:00,399
(Dave skriger)

928
01:02:00,525 --> 01:02:03,691
Jeg slår dig fandme ihjel, din skide nisse.

929
01:02:09,029 --> 01:02:10,863
Fuck! Åh.

930
01:02:13,197 --> 01:02:14,822
(begge skriger)

931
01:02:19,701 --> 01:02:21,450
- Gå af mig! Gå væk fra mig!
- Få ham ud!

932
01:02:21,577 --> 01:02:23,076
Gå væk fra mig!

933
01:02:23,202 --> 01:02:25,578
Få ham for fanden ud herfra!
Flyt den, flyt den.

934
01:02:25,704 --> 01:02:27,287
Få ham ud!

935
01:02:27,413 --> 01:02:29,037
(Dave kvæler)

936
01:02:39,836 --> 01:02:41,877
(stønner)

937
01:02:45,505 --> 01:02:47,338
(Kvæler)

938
01:02:48,715 --> 01:02:50,423
(bukser)

939
01:03:07,390 --> 01:03:11,516
Hvem ser fandme dum ud nu?

940
01:03:16,603 --> 01:03:17,894
(griner)

941
01:03:19,604 --> 01:03:21,354
(Skrig)

942
01:03:22,397 --> 01:03:24,439
(hulker)

943
01:03:29,609 --> 01:03:33,152
Under en cellesøgning,
Miller blev uregerlig og voldelig.

944
01:03:36,570 --> 01:03:39,738
- Er der nogen skader?
- Ingen af ​​vores. Han kæmpede dog.

945
01:03:39,863 --> 01:03:42,156
Bøde. Jeg vil læse det i rapporten.

946
01:03:44,116 --> 01:03:45,615
Afskediget.

947
01:03:45,741 --> 01:03:47,950
Ja, sir.

948
01:03:49,577 --> 01:03:52,203
Arthur, var du i cellen
hvornår eftersøgningen fandt sted?

949
01:03:52,329 --> 01:03:53,370
Nej, sir.

950
01:03:53,497 --> 01:03:55,416
Bare officer Mavis.

951
01:03:55,543 --> 01:03:57,795
Besværlig flok, denne West Ham masse.

952
01:03:58,591 --> 01:04:02,138
Ser ud til at finde sig selv
ofte omgivet af problemer, sir.

953
01:04:03,309 --> 01:04:06,313
Det er ikke det samme, vel?

954
01:04:06,439 --> 01:04:07,775
Nej.

955
01:04:10,322 --> 01:04:13,995
Fangen, officer Mavis
havde sat ind i adskillelse i går aftes...

956
01:04:14,121 --> 01:04:16,499
- Sir?
- Få ham overvåget.

957
01:04:16,626 --> 01:04:17,920
Hr.

958
01:04:23,431 --> 01:04:26,519
Det ser ud til, at vi starter
for at få lidt respekt her.

959
01:04:26,645 --> 01:04:28,148
Om forbandet tid.

960
01:04:29,401 --> 01:04:33,533
- Hvor meget savnede du mig?
- Åh. Se på bådkapløbet om det.

961
01:04:33,659 --> 01:04:35,620
Håber du har det bedre end du ser ud, søn.

962
01:04:35,746 --> 01:04:38,209
Ja, det gør kun ondt, når jeg trækker vejret.
Det er mærkeligt.

963
01:04:38,335 --> 01:04:40,213
Giv mig et øjeblik, vil du?

964
01:04:42,510 --> 01:04:44,387
(Vagt over PA) Opmærksomhed på banen.

965
01:04:44,514 --> 01:04:48,229
Enhver fange fanget i at slås under leg
vil stå over for adskillelse.

966
01:04:48,355 --> 01:04:52,779
Enhver fange fanget i at kæmpe
under leg vil møde segregation.

967
01:05:01,715 --> 01:05:05,179
Du må hellere lære at beholde din
hovedet ned, søn, hvis du vil overleve.

968
01:05:05,305 --> 01:05:07,391
Du ved, hun er bøjet.

969
01:05:10,816 --> 01:05:14,864
Du vil have græs,
giv mig noget ellers kan jeg ikke hjælpe dig.

970
01:05:14,990 --> 01:05:19,165
Åh, fuck alt det der. Vi har Marcs mandskab
over os, som vi har at gøre med,

971
01:05:19,290 --> 01:05:22,463
men de fik vagterne til at hjælpe
og det er ved at komme ud af kontrol.

972
01:05:22,589 --> 01:05:24,801
Jeg mener, se på mig for fanden.

973
01:05:24,927 --> 01:05:27,347
Jeg mener, gør noget. Gør hvad som helst.

974
01:05:29,478 --> 01:05:32,942
For at komme hvor hun har,
man kan ikke altid spille efter reglerne.

975
01:05:34,195 --> 01:05:37,450
- Det er hårdt for mig at udføre sådan et arbejde.
- Jeg er ligeglad.

976
01:05:37,576 --> 01:05:39,454
Du vil have hende væk lige så dårligt som mig.

977
01:05:42,128 --> 01:05:44,715
Hør, jeg arbejder på noget, ikke?

978
01:05:46,302 --> 01:05:48,973
Kæmpe. Fodboldbane. Kom herover.

979
01:05:49,474 --> 01:05:51,687
(Arthur) Wilson! Davis!

980
01:05:51,814 --> 01:05:54,400
Kom tilbage nu. Kom tilbage nu.

981
01:05:54,526 --> 01:05:58,408
På hegnet! På hegnet!

982
01:06:13,731 --> 01:06:16,109
(Guvernør) Du ved det
hvor er vi allerede overfyldte!

983
01:06:16,236 --> 01:06:18,615
Så tager du ansvaret!
Fordi jeg er...

984
01:06:18,741 --> 01:06:21,244
Han har sine trusser i et twist
om noget.

985
01:06:23,374 --> 01:06:24,752
(Guvernør) Kom ind!

986
01:06:28,677 --> 01:06:31,599
- Hvor mange skader?
- 16. For det meste mindre.

987
01:06:31,725 --> 01:06:34,438
- Hvor lille?
- Få sting, et par brækkede knogler.

988
01:06:34,564 --> 01:06:37,945
- Et kraniebrud.
- De er lige ved at vænne sig til livet indeni.

989
01:06:38,071 --> 01:06:41,369
Plus vi fik et rimeligt antal
af hooligans med det sidste parti.

990
01:06:41,495 --> 01:06:42,829
Og vil i den næste.

991
01:06:42,955 --> 01:06:43,957
Næste?

992
01:06:44,083 --> 01:06:46,624
Dette er en officiel notifikation.

993
01:06:46,749 --> 01:06:51,167
Vi skal modtage 74 flere fanger
inden for to uger.

994
01:06:51,294 --> 01:06:53,908
Vi bliver udpeget
midlertidig myndighed

995
01:06:53,932 --> 01:06:56,546
for at gennemføre den tidlige udgivelse
af omkring 60 fanger.

996
01:06:56,672 --> 01:07:00,047
Jeg vil have dig til at komme op
med en liste over fanger

997
01:07:00,172 --> 01:07:04,090
som ikke vil true
samfundet, hvis de frigives tidligt.

998
01:07:04,216 --> 01:07:06,217
Og jeg vil gerne have det i morgen.

999
01:07:06,343 --> 01:07:07,800
Afskediget.

1000
01:07:07,926 --> 01:07:10,010
(♪ Kontrol: Hjemmebrande brænder)

1001
01:07:17,430 --> 01:07:19,556
♪ Folk ved magten forstår det ikke

1002
01:07:19,682 --> 01:07:21,974
♪ Brand i hjemmet,
boligbrandene brænder

1003
01:07:22,100 --> 01:07:24,473
♪ Hvad det kræver at drive dette land

1004
01:07:24,599 --> 01:07:26,725
♪ Brand i hjemmet,
boligbrandene brænder

1005
01:07:26,850 --> 01:07:29,142
♪ De er så uduelige, det er bare ikke sandt

1006
01:07:29,270 --> 01:07:31,310
♪ Brand i hjemmet,
boligbrandene brænder

1007
01:07:31,436 --> 01:07:33,978
♪ Og det ødelægger livet
af mig og dig

1008
01:07:34,104 --> 01:07:36,021
♪ Brand i hjemmet,
boligbrandene brænder

1009
01:07:36,147 --> 01:07:38,307
♪ Du bor ikke på gaden,
du mærker ikke kanten

1010
01:07:38,397 --> 01:07:40,565
♪ Du er ikke kvalificeret til at sige

1011
01:07:40,691 --> 01:07:42,982
♪ Jeg vil leve mit liv
i disse mine gader

1012
01:07:43,108 --> 01:07:45,149
♪ Adskilt fra virkeligheden

1013
01:07:45,276 --> 01:07:47,568
♪ Du bor ikke på gaden,
du mærker ikke kanten

1014
01:07:47,694 --> 01:07:49,859
♪ Du er ikke kvalificeret til at sige

1015
01:07:49,986 --> 01:07:52,319
♪ Jeg vil leve mit liv
i disse mine gader

1016
01:07:52,444 --> 01:07:54,779
♪ Adskilt fra virkeligheden... ♪

1017
01:07:57,739 --> 01:07:59,282
(Manden fløjter)

1018
01:08:01,782 --> 01:08:03,865
Cosgrove. Ja, det er mig.

1019
01:08:04,993 --> 01:08:07,617
Ja, ja, ja.
Bare hold kæft og hør for fanden.

1020
01:08:08,661 --> 01:08:10,661
Jeg kan komme ud.

1021
01:08:10,787 --> 01:08:12,828
Ja, men det kommer til at koste.

1022
01:08:13,745 --> 01:08:15,621
To tusinde.

1023
01:08:17,206 --> 01:08:19,290
Ja. For fanden nu.

1024
01:08:20,958 --> 01:08:22,124
Hr.

1025
01:08:27,460 --> 01:08:31,129
Dette navn øverst.
Han er inde for voldtægtsforsøg, er han ikke?

1026
01:08:31,254 --> 01:08:32,837
- Nej, sir.
- Jenkins?

1027
01:08:32,963 --> 01:08:35,462
Åh, ham. Ja, det tror jeg, han kan være.

1028
01:08:38,132 --> 01:08:40,132
(Guvernør) Tyman, Wadlow.

1029
01:08:40,258 --> 01:08:41,632
Carson.

1030
01:08:44,468 --> 01:08:46,508
Hvorfor er disse navne på denne liste

1031
01:08:46,635 --> 01:08:51,219
da jeg specifikt bad om en liste
som ikke udgjorde nogen trussel for samfundet?

1032
01:08:51,345 --> 01:08:55,513
Det ser ud til at være et helt andet sæt kriterier
blev brugt til at lave denne liste

1033
01:08:55,639 --> 01:08:57,556
snarere end den offentlige sikkerhed.

1034
01:08:58,391 --> 01:09:02,016
Hvad kan det være, betjent Mavis?

1035
01:09:02,142 --> 01:09:04,184
Rehabilitering, sir.

1036
01:09:04,311 --> 01:09:07,643
Hvad du ofte kalder
grundlaget for fængselssystemet.

1037
01:09:07,769 --> 01:09:10,017
Er det ikke rigtigt, betjent Mason?

1038
01:09:11,182 --> 01:09:16,008
Sir, i tilfælde af at du har
fandt listen uegnet,

1039
01:09:16,134 --> 01:09:18,837
en alternativ liste blev udarbejdet.

1040
01:09:20,919 --> 01:09:22,915
Nå, det her er bedre.

1041
01:09:23,999 --> 01:09:27,201
Ja, ja, ja, godt. Meget godt.

1042
01:09:27,326 --> 01:09:30,779
Jeg finder mig selv enig
hvert navn på denne liste...

1043
01:09:31,696 --> 01:09:33,650
gem disse tre.

1044
01:09:33,776 --> 01:09:36,565
Selv i deres korte tid hos os
de har været ballade.

1045
01:09:36,690 --> 01:09:39,643
Sir, i stedet for de tre
du har så rigtigt stillet spørgsmålstegn ved

1046
01:09:39,769 --> 01:09:42,806
må jeg foreslå de tre
øverst på min liste.

1047
01:09:42,931 --> 01:09:45,302
I deres tid her,
de har været modelfanger.

1048
01:09:45,428 --> 01:09:47,133
Aldrig et problem fra nogen af ​​dem.

1049
01:09:47,259 --> 01:09:50,089
Sir, de tre jeg fremsatte
er her for hooligan aktivitet

1050
01:09:50,214 --> 01:09:53,792
hovedsageligt rettet mod
de tre indsatte foreslår betjent Mavis.

1051
01:09:53,917 --> 01:09:57,993
Mine tre, ingen anholdelser, ingen domme
før deres nuværende låsning.

1052
01:09:58,119 --> 01:10:01,905
- Ingen trussel mod offentligheden...
- Se på deres rekord, sir.

1053
01:10:02,031 --> 01:10:04,527
Mine tre har aldrig været nogen problemer.

1054
01:10:05,485 --> 01:10:08,438
De har aldrig fået et nick,
de har aldrig været et problem.

1055
01:10:08,564 --> 01:10:12,974
Hans tre - kroniske kampe,
forbliver i adskillelse.

1056
01:10:13,099 --> 01:10:15,929
(suk) Hvor er Salomon
når du har brug for ham?

1057
01:10:16,055 --> 01:10:18,425
Du behøver ikke at være Salomon
at vælge mine tre, sir.

1058
01:10:18,550 --> 01:10:21,504
Men jeg forstår
det er en meget svær beslutning.

1059
01:10:21,630 --> 01:10:25,291
Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger, du
bære et stort ansvar, sir.

1060
01:10:25,416 --> 01:10:29,910
Dømte kriminelle blev ofte brugt
som gladiatorer i det gamle Rom.

1061
01:10:30,036 --> 01:10:33,405
Hvis de overlevede livet længe nok,
de kunne blive befriet.

1062
01:10:33,531 --> 01:10:35,029
Er det rigtigt, sir?

1063
01:10:36,360 --> 01:10:40,271
Ofte hold af gladiatorer
blev stillet op mod hinanden.

1064
01:10:40,397 --> 01:10:42,393
Er det din måde at træffe en beslutning på, sir?

1065
01:10:47,888 --> 01:10:49,342
Hvorfor ikke...

1066
01:10:50,342 --> 01:10:53,088
lade dem konkurrere om denne pris?

1067
01:10:56,584 --> 01:10:57,789
(Vagt) Hagen op.

1068
01:10:58,997 --> 01:11:00,536
Gode ​​nyheder.

1069
01:11:02,325 --> 01:11:05,071
Hvordan vil I alle sammen
for at komme væk herfra i næste uge?

1070
01:11:05,197 --> 01:11:07,652
Nå, hvis det er gode nyheder,
noget følger altid efter det.

1071
01:11:09,234 --> 01:11:12,311
Hvor god er du til fodbold?

1072
01:11:19,969 --> 01:11:22,714
- Hvad gør de ved dig herinde?
- Kæreste,

1073
01:11:22,841 --> 01:11:24,962
ser værre ud end det føles.

1074
01:11:25,795 --> 01:11:28,166
Du er virkelig ærlig over for mig
om hvad der foregår herinde?

1075
01:11:28,292 --> 01:11:31,620
Du har nok at bekymre dig om.
Jeg har dog nogle gode nyheder.

1076
01:11:31,746 --> 01:11:32,834
Hvad?

1077
01:11:32,961 --> 01:11:35,891
Nå, for disse klubber
har gjort mig til at se bedre ud

1078
01:11:36,018 --> 01:11:38,069
og jeg er sådan en modelfange,

1079
01:11:38,196 --> 01:11:41,378
guvernøren vil tillade mig
og drengene et fodboldspil.

1080
01:11:41,504 --> 01:11:43,221
- Fodbold?
- Mm-hm.

1081
01:11:43,348 --> 01:11:47,578
Husk, hvordan jeg fortalte dig, hvordan hver celle blokerer
har et hold, og de konkurrerer om præmier?

1082
01:11:47,704 --> 01:11:51,556
Nå, denne særlige præmie
er lidt speciel.

1083
01:11:51,683 --> 01:11:54,321
Se, vinderen af dette spil...

1084
01:11:55,244 --> 01:11:57,838
kommer til at gå herfra i næste uge.

1085
01:11:57,966 --> 01:12:00,771
- Det er en frygtelig måde at drille mig på.
- Ser jeg ud som om jeg driller?

1086
01:12:00,898 --> 01:12:03,451
Du siger, at der er en chance
kan du blive løsladt?

1087
01:12:03,579 --> 01:12:05,547
Jeg tror, ​​det er det, jeg lige sagde, ja.

1088
01:12:05,673 --> 01:12:07,389
- Helt ærligt?
- Ja, hvis vi vinder.

1089
01:12:07,516 --> 01:12:10,029
Hvis du vinder denne fodboldkamp?

1090
01:12:10,155 --> 01:12:11,285
Højre.

1091
01:12:13,003 --> 01:12:15,599
Hvad laver du så her?
Du er en frygtelig spiller.

1092
01:12:15,726 --> 01:12:17,693
- Lad være med det.
- Kom derud og øv dig

1093
01:12:17,820 --> 01:12:19,996
- hvert eneste øjeblik indtil kampen.
- Okay.

1094
01:12:20,123 --> 01:12:22,091
Du skal vinde dette, Dave. Du skal.

1095
01:12:22,218 --> 01:12:26,239
Vi har et par lækre russiske drenge
på vores side, så der er en god chance.

1096
01:12:26,364 --> 01:12:29,630
- Ikke sikker på, jeg skulle have fortalt dig det.
- Men det gjorde du, og nu ved jeg det,

1097
01:12:29,757 --> 01:12:33,358
og jeg er ligeglad med hvordan det skete,
men du skal vinde og komme hjem.

1098
01:12:33,485 --> 01:12:34,867
Jeg forstår.

1099
01:12:34,994 --> 01:12:36,584
Behage.

1100
01:12:36,711 --> 01:12:39,347
Skat, jeg skal tilbage på arbejde.

1101
01:12:39,475 --> 01:12:40,688
Venligst vind.

1102
01:12:40,815 --> 01:12:43,652
- Kom venligst hjem til mig.
- Jeg vil gøre mit bedste.

1103
01:12:45,867 --> 01:12:47,160
Det er hende derovre.

1104
01:12:48,955 --> 01:12:49,998
Åh, ja.

1105
01:12:50,124 --> 01:12:51,877
Lidt i orden, ikke?

1106
01:12:52,003 --> 01:12:53,923
Hvad tror du?

1107
01:12:54,049 --> 01:12:56,051
Du ved, hvad jeg vil have dig til at gøre, makker.

1108
01:12:56,178 --> 01:12:57,637
Så gør det bare.

1109
01:12:59,099 --> 01:13:01,980
(♪ Ηarrington Saints: Claret And Blue)

1110
01:13:05,028 --> 01:13:06,863
En-to, en-to, en-to!

1111
01:13:06,989 --> 01:13:08,909
Prøv at ramme den.

1112
01:13:09,036 --> 01:13:11,623
Kom nu. Kom nu.

1113
01:13:13,419 --> 01:13:15,045
Hov!

1114
01:13:17,385 --> 01:13:18,887
Åh, og igen.

1115
01:13:26,318 --> 01:13:30,158
♪ Det er det, jeg gør
på en lørdag eftermiddag

1116
01:13:31,412 --> 01:13:34,458
♪ Nede ved Upton Park eller en plads i nærheden af dig

1117
01:13:34,585 --> 01:13:37,046
♪ Pas på, ellers gør vi det

1118
01:13:37,172 --> 01:13:40,595
♪ Åh! Lad os gå! Klaret og blå!

1119
01:13:42,098 --> 01:13:45,855
♪ Jeg sagde, åh! Lad os gå!
Klaret og blå!

1120
01:13:47,860 --> 01:13:51,157
♪ Jeg blæser for evigt bobler
på en lørdag eftermiddag

1121
01:13:51,282 --> 01:13:52,826
Hej!

1122
01:13:52,952 --> 01:13:56,918
♪ Omkring tusind miles væk,
vi har en besætning

1123
01:13:58,797 --> 01:14:01,343
♪ Det hele handler om Hammers
og tre point

1124
01:14:01,468 --> 01:14:04,306
Ja, ja, hold det nede, okay?

1125
01:14:04,433 --> 01:14:07,145
♪ Pas på, ellers gør vi det

1126
01:14:07,270 --> 01:14:10,484
♪ Åh! Lad os gå! Klaret og blå!

1127
01:14:12,156 --> 01:14:15,995
♪ Jeg sagde, åh! Lad os gå! Klaret og blå!

1128
01:14:17,667 --> 01:14:20,753
♪ Nede ved Upton Park eller en plads i nærheden af dig

1129
01:14:20,881 --> 01:14:23,384
♪ Pas på, ellers gør vi det

1130
01:14:23,510 --> 01:14:26,556
♪ Åh! Lad os gå! Klaret og blå!

1131
01:14:26,684 --> 01:14:28,603
Fantastisk redning!

1132
01:14:28,729 --> 01:14:32,527
♪ Åh! Lad os gå! Klaret og blå! ♪

1133
01:14:58,452 --> 01:15:01,248
- Ja?
- Vi er i møbelflytningsbranchen,

1134
01:15:01,374 --> 01:15:03,794
- tænkte, at du kunne have brug for hjælp.
- Vi har nogen.

1135
01:15:03,920 --> 01:15:06,799
- Vi tager ikke nej for et svar!
- (Skrig)

1136
01:15:06,926 --> 01:15:10,849
(Dave) Han er en hurtig lille kusse.
Han er en hurtig lille kusse.

1137
01:15:10,975 --> 01:15:12,854
Vi skal bare bremse ham.

1138
01:15:12,979 --> 01:15:14,835
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan vi spille mand mod mand

1139
01:15:14,859 --> 01:15:16,943
hvis vi ikke ved det
hvad kan nogen af dem?

1140
01:15:17,071 --> 01:15:20,158
Ja, du forstår det ikke.
Der er ingen regler.

1141
01:15:20,285 --> 01:15:23,998
- Ikke sandt? Det her bliver en forbandet krig.
- Så er det heldigvis kun en 20-minutters kamp.

1142
01:15:24,125 --> 01:15:26,545
Det er om alt
de forventer, at det varer ved, makker.

1143
01:15:26,672 --> 01:15:28,341
(Dave) Det er alt, hvad vi har brug for.

1144
01:15:28,467 --> 01:15:33,350
På banen om en halv time, ellers mister du det.
Og det ville vi ikke have, vel?

1145
01:15:33,477 --> 01:15:35,814
Alle glæder sig så meget til showet.

1146
01:15:36,899 --> 01:15:38,401
Er det forkert, at jeg vil kneppe hende?

1147
01:15:38,527 --> 01:15:40,656
(De griner)

1148
01:15:46,417 --> 01:15:47,710
Får du et grin?

1149
01:15:47,838 --> 01:15:50,716
- Hør, jeg har brug for et ord.
- Du skal ingen steder, din tøs.

1150
01:15:50,843 --> 01:15:52,553
Jeg mener det alvorligt.

1151
01:15:52,679 --> 01:15:55,433
Vi skal snakke.
Top dreng til top dreng.

1152
01:15:55,561 --> 01:15:57,354
Ligesom udenpå.

1153
01:15:57,481 --> 01:15:59,191
Jeg vil ikke gøre noget.

1154
01:16:03,992 --> 01:16:06,538
Dette må hellere være på
Forbandet lige, Marc.

1155
01:16:19,480 --> 01:16:20,607
Ja, det er mig.

1156
01:16:23,739 --> 01:16:25,617
Fortsæt, tag den. Den vil ikke bide.

1157
01:16:30,502 --> 01:16:31,753
Hej.

1158
01:16:31,879 --> 01:16:34,251
(Rød) Dave? Er det dig?

1159
01:16:34,377 --> 01:16:35,417
Rød.

1160
01:16:35,543 --> 01:16:36,875
Hvor er du?

1161
01:16:37,001 --> 01:16:39,290
Hjem. To mænd trængte sig ind.

1162
01:16:39,416 --> 01:16:41,580
Hjælp mig, Dave, du er nødt til at hjælpe mig!

1163
01:16:42,788 --> 01:16:45,744
- Hjælp venligst.
- Det skal nok gå, skat.

1164
01:16:47,785 --> 01:16:52,365
Du vil se din frue igen,
du har et godt show, du ved...

1165
01:16:52,490 --> 01:16:55,321
- makker...
- Du har krydset den eneste grænse, der er.

1166
01:16:55,447 --> 01:16:57,445
Ven, makker, makker.

1167
01:16:57,570 --> 01:17:00,150
Så snart jeg giver ordet, vi har vundet,

1168
01:17:00,277 --> 01:17:01,941
han vil lade hende gå.

1169
01:17:02,733 --> 01:17:05,107
Men hvis du går i vejen for mig, ikke?

1170
01:17:05,231 --> 01:17:06,563
Eh?

1171
01:17:19,555 --> 01:17:20,720
Fuck.

1172
01:17:24,260 --> 01:17:26,175
Meget på spil dette spil.

1173
01:17:26,301 --> 01:17:28,382
Jeg har brug for en tjeneste. Må jeg se din pen?

1174
01:17:30,381 --> 01:17:33,587
Du skal finde en telefon
og ring til dette nummer for mig.

1175
01:17:33,713 --> 01:17:36,917
Fortæl Τerry det store Marc
holder rødt i mit hus, ikke sandt,

1176
01:17:37,042 --> 01:17:40,041
og hvis jeg ikke smider dette spil
de slår hende ihjel.

1177
01:17:40,167 --> 01:17:42,080
Det er min kone, Max.

1178
01:17:43,081 --> 01:17:44,121
Behage.

1179
01:17:44,247 --> 01:17:45,453
Jeg vil gøre dette.

1180
01:17:45,580 --> 01:17:47,368
Du skylder mig.

1181
01:17:51,076 --> 01:17:52,449
(taler russisk)

1182
01:17:52,576 --> 01:17:56,363
(Over PA) Alle deltagere
i kampen bedes du melde dig på banen.

1183
01:17:56,489 --> 01:17:59,695
Alle spillere, der deltager i kampen,
meld venligst til på banen.

1184
01:17:59,821 --> 01:18:01,693
(Jubler og klapper)

1185
01:18:13,352 --> 01:18:14,725
Så hvad er der med Big Marc?

1186
01:18:14,852 --> 01:18:16,682
Lad os vinde denne ting og gå hjem, ikke?

1187
01:18:35,838 --> 01:18:37,418
(Telefonen ringer)

1188
01:18:39,585 --> 01:18:40,959
Hej.

1189
01:18:49,371 --> 01:18:50,952
Lad det blive hos mig.

1190
01:18:58,031 --> 01:19:00,320
Kampen starter præcis tyve til.

1191
01:19:00,445 --> 01:19:02,319
Jeg fløjter i fløjten.

1192
01:19:02,445 --> 01:19:05,191
20 minutter. Held og lykke, drenge.

1193
01:19:05,318 --> 01:19:08,315
Jeg behøver ikke rigtig held, vel?

1194
01:19:22,681 --> 01:19:25,928
Fucking tosser!

1195
01:19:34,964 --> 01:19:37,337
Tag det, din kusse!

1196
01:19:37,462 --> 01:19:40,085
Kom nu. Til mig, til mig!

1197
01:19:40,211 --> 01:19:42,458
(Alle råber)

1198
01:20:25,930 --> 01:20:27,762
Der er ingen mad herinde.

1199
01:20:27,888 --> 01:20:29,427
Spiser du ikke?

1200
01:20:30,386 --> 01:20:34,882
Oi. Få noget mad og øl.
Der er en Paki-butik nede på gaden.

1201
01:20:39,213 --> 01:20:40,335
(hvisker) Nu...

1202
01:20:43,501 --> 01:20:45,208
hvad skal man gøre...

1203
01:20:45,334 --> 01:20:48,039
med dig.

1204
01:20:48,165 --> 01:20:49,165
Vær venlig at lade være.

1205
01:20:49,248 --> 01:20:51,163
(råber)

1206
01:21:10,735 --> 01:21:12,148
Ja!

1207
01:21:26,806 --> 01:21:28,595
(Jubler)

1208
01:21:53,372 --> 01:21:55,994
Hvad er der i vejen med dig?
Hvis hold er du på?

1209
01:21:56,120 --> 01:21:57,832
Marcs drenge holder rødt.

1210
01:21:57,957 --> 01:22:00,295
Jeg skal kaste spillet.

1211
01:22:01,131 --> 01:22:02,759
Fuck.

1212
01:22:04,723 --> 01:22:06,560
Slap af.

1213
01:22:49,996 --> 01:22:51,666
Ja!

1214
01:22:57,012 --> 01:22:58,765
Slip af ham, kusse!

1215
01:22:59,394 --> 01:23:02,733
Jeg har altid undret mig
hvordan dine ingefærslagger var.

1216
01:23:02,861 --> 01:23:04,446
(bank på døren)

1217
01:23:07,328 --> 01:23:09,207
Ingen løb,

1218
01:23:09,334 --> 01:23:10,878
ingen råb,

1219
01:23:11,004 --> 01:23:12,799
ikke et skide ord.

1220
01:23:20,067 --> 01:23:22,155
(Banken fortsætter)

1221
01:23:26,248 --> 01:23:27,959
Du er kneppet, solskin.

1222
01:24:10,142 --> 01:24:12,481
- Hun er fandme sikker.
- Hvad laver vi?

1223
01:24:12,606 --> 01:24:14,861
(♪ Marching Orders: Brothers In Arms)

1224
01:24:14,988 --> 01:24:18,161
♪ vi vil kæmpe sammen, indtil krigen er vundet

1225
01:24:18,288 --> 01:24:19,831
♪ Hov, se bolden

1226
01:24:19,958 --> 01:24:24,175
♪ En efter en, og mens vi marcherer videre

1227
01:24:24,301 --> 01:24:27,600
♪ vi synger dette og det stærke

1228
01:24:27,726 --> 01:24:29,604
♪ våbenbrødre

1229
01:24:29,731 --> 01:24:32,026
♪ vi vil ikke bakke op, vi vil ikke give efter

1230
01:24:32,153 --> 01:24:33,573
♪ våbenbrødre

1231
01:24:33,698 --> 01:24:36,329
♪ vi vil ikke bakke op, vi vil ikke give efter

1232
01:24:36,455 --> 01:24:42,093
♪ våbenbrødre,
vi vil ikke trække os tilbage, vi vil ikke give efter

1233
01:24:50,530 --> 01:24:54,120
♪ våbenbrødre,
vi tager dem alle sammen

1234
01:24:54,247 --> 01:24:56,459
♪ Som jeg kommer

1235
01:24:56,585 --> 01:24:58,756
♪ Og mens vi marcherer videre

1236
01:24:58,882 --> 01:25:01,513
♪ vi synger dette og det stærke ♪

1237
01:25:08,656 --> 01:25:10,910
(Jubler)

1238
01:25:17,969 --> 01:25:20,390
Vi gjorde det! Vi gjorde det!

1239
01:25:20,516 --> 01:25:22,604
Vi gjorde det!

1240
01:25:24,568 --> 01:25:25,694
Oi!

1241
01:25:25,821 --> 01:25:28,075
Vi gjorde det. Vi gjorde det. Vi gjorde det.

1242
01:25:28,202 --> 01:25:30,414
Åh, du. Du kneppede lige dig selv.

1243
01:25:31,250 --> 01:25:34,465
Det er jeg sikker på, vi har, skat.
Det er jeg sikker på, vi har. For fanden bid mig.

1244
01:25:43,696 --> 01:25:45,407
Ja. Gør hende for fanden.

1245
01:25:46,577 --> 01:25:48,581
Hvad fanden snakker du...

1246
01:25:48,707 --> 01:25:51,171
Jeg er ligeglad, flyvende fanden.

1247
01:25:52,258 --> 01:25:54,680
Du spillede som en flok piger.

1248
01:25:54,805 --> 01:25:56,809
Din skide tæve, de syede os sammen.

1249
01:25:56,936 --> 01:25:59,315
Stop dit klynkeri
og mister den forbandede telefon.

1250
01:25:59,441 --> 01:26:02,530
- Hvorfor mister jeg det ikke i din skide...
- Officerer, håndjern disse mænd.

1251
01:26:02,657 --> 01:26:05,161
- Hvad fanden vil du?
- Du er nřdt, min dreng.

1252
01:26:05,289 --> 01:26:08,003
For kidnapning.
Andre sigtelser vil følge, jeg er sikker på.

1253
01:26:08,129 --> 01:26:09,256
(Marc) Din kusse.

1254
01:26:11,136 --> 01:26:14,935
- Detektiver, tag også betjent Mavis.
- Hvad sker der?

1255
01:26:15,061 --> 01:26:17,399
Tager affaldet ud
den rigtige vej, Mavis.

1256
01:26:18,569 --> 01:26:21,116
Du er anholdt for narkotikasmugling,
Veronica.

1257
01:26:22,830 --> 01:26:26,712
Jeg misunder dig ikke din tid alene.
Tag hende væk, betjente.

1258
01:26:29,804 --> 01:26:31,891
Tak, detektiv.

1259
01:26:33,021 --> 01:26:34,933
Godt gået, betjent Mason.

1260
01:26:38,678 --> 01:26:40,634
Stedet vil være fredeligt
med dig meget væk.

1261
01:26:40,758 --> 01:26:44,710
Du har ret, makker. Guvernørens
skal bruge en ny højre hånd.

1262
01:26:44,836 --> 01:26:47,205
- Har du nogen idé om, hvem han har i tankerne?
- Ingen.

1263
01:26:47,332 --> 01:26:50,701
Jeg skal lave noget papirarbejde.
Lad være med at løbe, mens jeg er væk, vel?

1264
01:26:50,827 --> 01:26:53,197
Han er stadig sjov, ikke
han? Han er stadig sjov.

1265
01:26:53,324 --> 01:26:55,984
Meget humoristisk. Sørg for, at det hele er der.

1266
01:26:56,110 --> 01:26:58,896
Åh, du arbejder.
Jeg sørger helt sikkert for fandme.

1267
01:26:59,023 --> 01:27:00,686
- Ven.
- Hej.

1268
01:27:00,812 --> 01:27:03,433
- Okay, Max?
- Du går nu.

1269
01:27:03,559 --> 01:27:05,388
Ja. Om forbandet tid.

1270
01:27:05,513 --> 01:27:07,967
Lytte. Tak. Jeg sætter pris på det.

1271
01:27:08,092 --> 01:27:10,130
Pas på din kone.

1272
01:27:10,256 --> 01:27:11,544
Ja. Jeg vil gøre mit bedste.

1273
01:27:12,461 --> 01:27:16,620
Så jeg tror på vores lille Millwall ven
har endelig fået sin overførsel til en Cat B.

1274
01:27:16,746 --> 01:27:18,200
(Max griner)

1275
01:27:18,326 --> 01:27:20,989
For dig er resultatet personligt.

1276
01:27:21,115 --> 01:27:23,151
For mig er det forretning.

1277
01:27:23,278 --> 01:27:25,981
Vi er lige nu. (taler russisk)

1278
01:27:26,107 --> 01:27:27,978
Gud velsigne dig, ven.

1279
01:27:28,105 --> 01:27:29,518
God dreng.

1280
01:27:29,644 --> 01:27:33,262
Højre. Vi er officielt underskrevet,
forseglet og klar til brug.

1281
01:27:33,389 --> 01:27:36,340
- Medmindre du vil blive længere.
- Nej, jeg synes, vi er gode, Arthur.

1282
01:27:36,466 --> 01:27:38,338
Okay. Lad os komme væk herfra. Kom nu.

1283
01:27:42,749 --> 01:27:44,120
(Dørsummer)

1284
01:27:47,242 --> 01:27:48,905
Her går du.

1285
01:27:57,018 --> 01:27:59,597
Det er godt du er hjemme
fordi jeg ikke har en nøgle.

1286
01:27:59,723 --> 01:28:01,886
Jeg får en til dig.

1287
01:28:02,012 --> 01:28:03,758
- Hej, skat.
- (Hviner)

1288
01:28:03,884 --> 01:28:05,505
Åh, min Gud. Se på dig. Se på dig.

1289
01:28:05,631 --> 01:28:07,419
Fuck mig, du ser godt ud.

1290
01:28:08,501 --> 01:28:13,119
- Jeg har også noget andet til dig.
- Drengene er her. Lidt upassende.

1291
01:28:14,201 --> 01:28:17,528
- Det er det, du har drømt om.
- Åh, du er sjov. Du er sjov.

1292
01:28:17,654 --> 01:28:21,023
Venner, jeg elsker dig højt. Jeg vil bruge
lidt alenetid med fruen.

1293
01:28:21,149 --> 01:28:22,854
Nå, du bliver nødt til at vente lidt længere.

1294
01:28:22,980 --> 01:28:25,849
- Vent lidt endnu? jeg har været væk...
- Hej, Dave.

1295
01:28:25,976 --> 01:28:27,847
- Jeg har ventet på dig i omkring et år.
- Hej.

1296
01:28:27,972 --> 01:28:29,136
Hej kammerat.

1297
01:28:29,262 --> 01:28:30,974
Hvordan har du det? Okay?

1298
01:28:31,101 --> 01:28:33,483
- Godt at se dig igen, skat.
- (Alle taler på én gang)

1299
01:28:36,533 --> 01:28:38,163
Gjorde du alt dette?

1300
01:28:38,290 --> 01:28:41,966
Nå, Terry og alle ville lave
en fest ud af det, og jeg kunne ikke sige nej.

1301
01:28:42,092 --> 01:28:45,018
Tro mig, vi kunne ikke beholde drengene
fra at fejre denne.

1302
01:28:45,854 --> 01:28:48,737
(Dave) Hvad, selv denne nisse her?
Denne nisse?

1303
01:28:49,908 --> 01:28:52,165
Velkommen hjem. (griner)

1304
01:28:52,291 --> 01:28:54,255
(Jubler)

1305
01:28:56,052 --> 01:28:58,267
(Rød) Oi! Stop det!

1306
01:29:01,778 --> 01:29:03,741
Her er vi!